1
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
REPORTER: Antrenorul Royal, eu sunt
Casey Addison de la The Daily Texan.

2
00:01:28,172 --> 00:01:30,132
ROYAL: Bună. Hei, stai jos.

3
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
REPORTER: Mulțumesc
pentru întâlnirea cu mine.

4
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Sigur. Sigur.

5
00:01:35,513 --> 00:01:36,931
Antrenor, scriu o poveste

6
00:01:37,014 --> 00:01:39,183
despre legendar
jucători de fotbal din Texas,

7
00:01:39,350 --> 00:01:40,643
și tu ești o legendă.

8
00:01:43,354 --> 00:01:44,563
Am fost jucător?

9
00:01:45,022 --> 00:01:46,691
De ce, da.

10
00:01:46,857 --> 00:01:48,359
Ai fost grozav
fotbalist

11
00:01:48,484 --> 00:01:50,987
pentru Oklahoma Sooners
la sfârşitul anilor 1940.

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,655
Voi fi dispărut.

13
00:01:54,365 --> 00:01:55,408
Știam asta.

14
00:01:57,410 --> 00:01:59,203
Dar ai antrenat UT

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,706
și a câștigat trei
campionatele nationale.

16
00:02:02,707 --> 00:02:03,833
Da.

17
00:02:04,417 --> 00:02:06,711
Texas a avut 30
Jucători all-americani

18
00:02:06,836 --> 00:02:08,546
în timp ce tu antrenai.

19
00:02:09,380 --> 00:02:12,008
Care avea
cel mai mare impact asupra ta

20
00:02:12,091 --> 00:02:13,426
si programul?

21
00:02:15,928 --> 00:02:17,555
Freddie.

22
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
marca Freddie Stein.

23
00:02:23,060 --> 00:02:24,854
Îmi pare rău, antrenor,

24
00:02:24,937 --> 00:02:28,733
dar Freddie Stein marca
nu a fost un All-American.

25
00:02:31,402 --> 00:02:32,611
Nu.

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,783
Dar el era al meu
All-american.

27
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
Vezi tu,

28
00:02:40,911 --> 00:02:43,914
abilitățile unui jucător
si caracter

29
00:02:44,081 --> 00:02:47,084
sunt influențați ani
înainte de a-l întâlni vreodată.

30
00:02:48,461 --> 00:02:50,838
Câștig beneficiul de pe urma
toți ceilalți antrenori

31
00:02:50,921 --> 00:02:53,716
care a insuflat lupta
and grit in their hearts.

32
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
MUZZY: Cel Aspru
Crezul călăreților,

33
00:02:58,804 --> 00:03:02,350
"I will play hard and clean,
și nu voi fi un renunț!”

34
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
(MUZICA anilor 1960)

35
00:03:03,768 --> 00:03:06,437
Ce este cel mai important
ESTE curaj.

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,774
Nu este o rușine
a fi bătut.

37
00:03:09,899 --> 00:03:14,320
Cea mai mare rușine este
să renunțe sau să se îngălbenească.

38
00:03:15,488 --> 00:03:16,739
Ai inteles asta?

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,199
TOȚI: Da, domnule.
Lasă-mă să aud din nou.

40
00:03:18,282 --> 00:03:19,367
Da, domnule

41
00:03:19,450 --> 00:03:22,286
Acum, scoate-ți fundele
acolo și exersează din greu.

42
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
marca Stein.

43
00:03:23,621 --> 00:03:24,747
Stai aici.

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,459
(suspine)

45
00:03:28,793 --> 00:03:30,378
Ai făcut bine ultimul joc.

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,421
Ai marcat foarte mult
de aterizări.

47
00:03:32,588 --> 00:03:35,257
Dar ai fi făcut-o
mai bine dacă ai alerga în linie dreaptă.

48
00:03:35,424 --> 00:03:36,967
Ajungi la
zona finală mai repede.

49
00:03:37,426 --> 00:03:38,803
You zigzag too much.

50
00:03:38,969 --> 00:03:40,638
M-a învățat tatăl meu
to run that way.

51
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
When you play for
your father's team

52
00:03:46,644 --> 00:03:49,480
on Tuesdays and Fridays,
you can zigzag.

53
00:03:49,647 --> 00:03:51,774
On Mondays and Saturdays,
you run a straight line.

54
00:03:52,149 --> 00:03:53,943
Ai inteles asta?
Da, domnule

55
00:03:54,110 --> 00:03:55,277
Get out there.

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
(BLOWS WHISTLE)

57
00:03:56,654 --> 00:03:58,155
Wind sprints, let's go!

58
00:03:59,782 --> 00:04:01,450
GLORIA: Oh, look, Sammy
wants some peas. Haide.

59
00:04:01,867 --> 00:04:02,993
You want a little pea?

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,537
FRED: Come on, Sammy.

61
00:04:04,703 --> 00:04:07,123
GLORIA: All right, I want you to
finish the whole thing for me. Bine?

62
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
If you're gonna
be a great player,

63
00:04:08,457 --> 00:04:10,835
trebuie să iei niște carne
pe acele oase mici.

64
00:04:11,460 --> 00:04:13,379
Cum a făcut băiatul meu
la antrenament azi?

65
00:04:13,546 --> 00:04:14,964
I scored five touchdowns.

66
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Şase.

67
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Tipul nostru trebuie să lucreze

68
00:04:18,050 --> 00:04:19,635
putin mai greu
acolo pe teren

69
00:04:19,718 --> 00:04:20,845
pentru că el este întotdeauna
the smallest one.

70
00:04:20,970 --> 00:04:22,054
Nu-i așa?

71
00:04:22,179 --> 00:04:23,347
I try as hard as I can.

72
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
Ceea ce face un câștigător

73
00:04:25,516 --> 00:04:26,976
învață că ei
can always try harder.

74
00:04:28,310 --> 00:04:29,603
Este suficient
Parmigiano?

75
00:04:29,687 --> 00:04:30,896
Da, mamă.

76
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
Poate un pic
bit more. Hmm?

77
00:04:34,024 --> 00:04:35,860
We gotta get you
to Notre Dame.

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,196
Asta e corect. grozav
education and great football.

79
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Dă-mi un sărut.
huh? Haide.

80
00:04:41,657 --> 00:04:42,950
That's my guy.

81
00:04:44,201 --> 00:04:45,578
RED: Când am luat această slujbă,

82
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
they told me that
nu ai castigat

83
00:04:47,538 --> 00:04:50,708
a division championship
in 25 years.

84
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
Haven't beaten
Lakewood in 15 years.

85
00:04:54,086 --> 00:04:58,174
The pure and simple fact
sunteți cu toții patetici.

86
00:04:59,216 --> 00:05:01,385
But not for damn long.

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,636
We will beat Lakewood,

88
00:05:02,720 --> 00:05:05,139
vom câștiga
campionatul conferintei,

89
00:05:05,222 --> 00:05:06,599
and we're not
stopping there.

90
00:05:07,183 --> 00:05:09,727
Oricine nu primește
la bord cu planul meu

91
00:05:09,894 --> 00:05:11,979
îți poți mișca fundul trist

92
00:05:12,062 --> 00:05:14,732
din vederea mea
now and forever!

93
00:05:14,899 --> 00:05:17,109
Are there any questions? Bun!

94
00:05:18,110 --> 00:05:20,863
Acum, avem un copil nou
aici din California.

95
00:05:21,739 --> 00:05:22,990
Și poate fi

96
00:05:23,073 --> 00:05:25,743
just what the doctor
ordered for this team.

97
00:05:26,702 --> 00:05:29,121
El va duce
rock foarte mult pentru noi în acest sezon.

98
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
Aveți întrebări?

99
00:05:33,584 --> 00:05:34,752
Nu am crezut.

100
00:05:37,087 --> 00:05:39,924
Now we prepare for war.

101
00:05:40,132 --> 00:05:42,384
Out on the field! Acum!

102
00:05:42,718 --> 00:05:43,969
Acum! Acum!

103
00:05:44,220 --> 00:05:45,596
Not a minute to waste.

104
00:05:50,601 --> 00:05:51,894
ANTRENOR ASISTENTA 1: Hai sa mergem.

105
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
Merge!
Merge!

106
00:05:55,481 --> 00:05:56,774
ANTRENORUL ASISTENTUL 2: Dă-te repede!

107
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
Finish strong!

108
00:05:58,776 --> 00:06:00,778
ANTRENORUL ASISTENTUL 1: Să mergem,
domnilor. Ridică-l!

109
00:06:03,989 --> 00:06:07,409
marca Freddie Stein. Glad
faci parte din echipa.

110
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
Chiar vei
ajuta-ne anul acesta.

111
00:06:09,495 --> 00:06:11,830
Mi-aș fi dorit să mă întorc
în California.

112
00:06:11,997 --> 00:06:13,999
E destul de frumos
aici în Colorado.

113
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Echipa asta nu e nicăieri
near as good

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,087
ca cea pe care am fost acolo.

115
00:06:18,170 --> 00:06:19,755
Va fi.

116
00:06:19,838 --> 00:06:20,965
Da, sigur că va fi.

117
00:06:22,258 --> 00:06:25,261
Acum că ești în echipă,
Eu zic campionat de stat.

118
00:06:26,136 --> 00:06:27,805
You haven't won your
diviziune în 25 de ani.

119
00:06:27,930 --> 00:06:29,306
Tu vorbesti
campionat de stat?

120
00:06:29,974 --> 00:06:31,308
Ești nebun.

121
00:06:31,934 --> 00:06:34,144
(MUZICA anilor 1960)

122
00:06:39,108 --> 00:06:40,109
Du-te!

123
00:06:59,169 --> 00:07:00,838
(JUCĂTORII APLICAȚI)

124
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
ANTRENOR ASISTENTA 2:
Atta băiete, Freddie!

125
00:07:07,303 --> 00:07:08,470
(JUCĂTORI APLAUDĂ)

126
00:07:10,848 --> 00:07:12,182
(Ambele gâfâind)

127
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
Ești foarte rapid
pentru un tip mare.

128
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
Te putem folosi anul acesta.

129
00:07:21,567 --> 00:07:24,320
DEBBIE: Prefă-te că ai făcut-o
ai fost la școală aici toată viața.

130
00:07:24,403 --> 00:07:25,487
Ca oriunde altundeva,

131
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
sportivii și cei
majoretele conduc școala.

132
00:07:27,865 --> 00:07:30,200
And the jocks
sunt de cele mai multe ori nemernici.

133
00:07:30,367 --> 00:07:33,412
În afară de unul.
marca Freddie Stein.

134
00:07:34,204 --> 00:07:36,332
He's sweet, he goes
la liturghie in fiecare zi,

135
00:07:36,415 --> 00:07:39,376
and he is, by far, the
cel mai drăguț băiat pe care îl vei vedea vreodată.

136
00:07:39,710 --> 00:07:41,420
He broke every
scoring record

137
00:07:41,545 --> 00:07:44,548
atât la baschet
si fotbal.

138
00:07:44,715 --> 00:07:47,009
I don't like sports.

139
00:07:47,176 --> 00:07:49,762
You don't have to like sports
to have a crush on Freddie.

140
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
Ai nevoie doar de puls.

141
00:07:51,221 --> 00:07:52,556
MALE STUDENT: Hey, Freddie!

142
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
S-a uitat la tine.

143
00:08:25,255 --> 00:08:26,298
El e bine.

144
00:08:31,095 --> 00:08:32,388
FRED: Du-te.

145
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
DEBBIE: He's here every day
after his regular practice.

146
00:08:39,603 --> 00:08:40,813
Tatăl lui se antrenează
el destul de greu.

147
00:08:40,896 --> 00:08:41,897
<i>Timp!</i>

148
00:08:41,980 --> 00:08:43,399
Poate că nu e tatăl lui.

149
00:08:43,565 --> 00:08:46,110
Poate că asta vrea
a face pentru a deveni mai bine.

150
00:08:46,235 --> 00:08:47,486
Tot ce știu

151
00:08:47,736 --> 00:08:49,780
este el
excepțional de visător.

152
00:08:50,114 --> 00:08:51,407
<i>Timp!</i>

153
00:08:51,907 --> 00:08:53,158
(Gâfâind)

154
00:08:53,283 --> 00:08:56,370
11.9. Mare! Mare!

155
00:08:56,453 --> 00:08:58,122
Fă-o din nou.

156
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
He stares at you every day
și nu spune niciodată un cuvânt.

157
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
Maybe he's shy.

158
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
The most popular kid
in school is shy?

159
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
Mă îndoiesc de asta.

160
00:09:11,176 --> 00:09:13,137
Well, what do
you think it is?

161
00:09:13,595 --> 00:09:16,473
Maybe it has something to do
with him being so religious.

162
00:09:17,015 --> 00:09:18,100
Nu.

163
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
Boys that go to mass every
morning can't talk to girls?

164
00:09:20,853 --> 00:09:21,979
Nu știu.

165
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
Grăbește-te. Noi
încă mai am cinci.

166
00:09:34,116 --> 00:09:35,659
Revin imediat.

167
00:09:43,542 --> 00:09:45,210
(STAMMERING) You
trebuie să pornească mașina.

168
00:09:45,669 --> 00:09:46,837
Aici.
Nu, nu pot.

169
00:09:47,004 --> 00:09:48,172
(MOTORUL MAȘINII OPERA)
Nu, nu le vreau.

170
00:09:49,673 --> 00:09:51,675
Debbie!
Este atât de jenant.

171
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Hi.
(MUZICA REDA LA RADIO)

172
00:09:54,052 --> 00:09:55,846
Bună.

173
00:09:56,221 --> 00:09:58,056
(STAMMERING) You know,
doar cautam un...

174
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
Picnic.

175
00:09:59,349 --> 00:10:00,684
Picnic area for
a bunch of girls...

176
00:10:00,809 --> 00:10:01,852
Surprise party.

177
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
For a surprise party
for a bunch of girls.

178
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Do you wanna go
out sometime?

179
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
Ce?

180
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
Do you wanna go out?

181
00:10:12,404 --> 00:10:13,906
Go out with me?

182
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Da.

183
00:10:18,243 --> 00:10:22,080
Bine. Da. Da,
asta ar fi grozav.

184
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Mare. Când?

185
00:10:26,877 --> 00:10:28,212
Nu știu.

186
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
Ce zici în seara asta?

187
00:10:30,214 --> 00:10:33,717
If I run about 20 more
repetari, s-ar putea să iau mașina.

188
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
în seara asta.

189
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
I'll just have to ask...

190
00:10:38,388 --> 00:10:39,932
În regulă.
Altă dată.

191
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
No, tonight will
be fine. Corect?

192
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Da?
Hmm?

193
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
Da.

194
00:10:46,188 --> 00:10:49,024
Mare. Care este adresa ta?

195
00:10:50,234 --> 00:10:53,237
Este 2678 Pear Blossom.

196
00:10:53,529 --> 00:10:56,698
Oh. Zona frumoasa.
Multumesc.

197
00:10:56,907 --> 00:10:58,116
Ce zici de 7:007

198
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
7:00 este perfect.

199
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Este perfect.
Mare.

200
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Mulțumesc, Debbie.
Uh-huh.

201
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Bine, ne vedem atunci.

202
00:11:07,751 --> 00:11:08,961
Bine.

203
00:11:19,054 --> 00:11:21,265
Vă rugăm să porniți mașina.

204
00:11:23,267 --> 00:11:25,435
(MUZICA ANULUI 1960 REDA LA RADIO)

205
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
LINDA: Aceasta este mașina ta?

206
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Nu, nu, este al tatălui meu.

207
00:11:30,482 --> 00:11:32,067
Trebuie să-l iau înapoi
la 8:00 diseară.

208
00:11:32,150 --> 00:11:33,986
El trebuie să fie
la serviciu la 9:00.

209
00:11:35,654 --> 00:11:36,780
Ceea ce face el?

210
00:11:36,905 --> 00:11:38,574
Este un polițist din Denver.

211
00:11:38,657 --> 00:11:39,700
Cel puțin, așa e
slujba lui de noapte.

212
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
În timpul zilei,
este agent de pază.

213
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
muncitor din greu.

214
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Foarte.

215
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
Si mama mea. Ea este
un funcţionar la spital.

216
00:11:50,085 --> 00:11:52,254
Am să te iau
spre locul meu preferat.

217
00:11:53,422 --> 00:11:54,631
Bine.

218
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
FREDDIE: Văd
toată viața mea,

219
00:12:00,804 --> 00:12:03,265
prezent și viitor,
de aici.

220
00:12:03,765 --> 00:12:06,935
Uite, acolo este Wheat Ridge
Câmp înalt, unde joc.

221
00:12:07,019 --> 00:12:08,103
Da.

222
00:12:08,186 --> 00:12:10,480
Există Boulder,
Universitatea din Colorado,

223
00:12:10,606 --> 00:12:11,982
unde aș putea să mă joc

224
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
dacă Notre Dame
nu-mi ofera.

225
00:12:14,318 --> 00:12:17,154
Și acolo este Denver,
Broncos.

226
00:12:17,988 --> 00:12:21,366
Asta este, dacă Chicago
Urșii nu mă trage.

227
00:12:26,288 --> 00:12:29,458
Nu ştiu asta
multe despre fotbal.

228
00:12:36,632 --> 00:12:38,216
Veți.

229
00:13:22,344 --> 00:13:24,012
(MULTIMEA APLICAȚIE)
(Cunând fanfară)

230
00:13:24,596 --> 00:13:26,390
FAN 1: Să mergem, fermieri!

231
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Să mergem, Freddie!

232
00:13:31,353 --> 00:13:33,188
De cincisprezece ori consecutiv

233
00:13:33,271 --> 00:13:35,774
chebunii ai
a pierdut în fața acestei echipe.

234
00:13:36,900 --> 00:13:38,902
Valul se va întoarce în seara asta.

235
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
Acest joc.

236
00:13:41,571 --> 00:13:42,572
Acum,

237
00:13:42,906 --> 00:13:45,409
iesi acolo si
da cu piciorul în fund!

238
00:13:46,576 --> 00:13:47,786
(MULTIMEA APLICAȚIE)

239
00:13:50,414 --> 00:13:51,581
(FRUIT)

240
00:14:01,049 --> 00:14:02,592
JUCĂTOR 1: Lovitură bună, Freddie!

241
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
(APLICAȚI)

242
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
Iată-ne.

243
00:14:11,476 --> 00:14:12,477
LAKEWOOD CUARTERBACK:
Setează, colibă!

244
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
JUCĂTORUL 2: Du-te, Bobby!

245
00:14:19,443 --> 00:14:21,069
Haide. Haide!

246
00:14:21,236 --> 00:14:22,320
Haide, Bobby!

247
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Asta este.

248
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
(FLUIERURI)

249
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Da!

250
00:14:34,291 --> 00:14:35,792
JUCĂTORUL 3: Hai, Freddie!

251
00:14:36,251 --> 00:14:37,461
FAN 2: Da!

252
00:14:54,186 --> 00:14:55,437
(Huuduire multime)

253
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
Haide. Ia-l.

254
00:15:08,658 --> 00:15:12,162
Aceasta este echipa ta.
Pregătește-le.

255
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
Ofensa! Strângeți-vă!

256
00:15:16,166 --> 00:15:17,834
Freddie: (Gâfâind)
Bine, băieți.

257
00:15:18,794 --> 00:15:20,962
Nu vom pierde acest joc.

258
00:15:22,047 --> 00:15:24,341
Această serie se termină acum.

259
00:15:24,841 --> 00:15:28,303
Avem 57 de secunde
a merge 82 de metri.

260
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Nu o problemă.

261
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Corect?
În regulă.

262
00:15:36,186 --> 00:15:37,312
(Tare) Nu?

263
00:15:37,395 --> 00:15:38,480
În regulă!

264
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Hai să ieșim și să o facem!

265
00:15:40,023 --> 00:15:41,149
(TOȚI ACEPTĂ)

266
00:15:41,525 --> 00:15:43,026
Haide!

267
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
Ce trebuie să fac?

268
00:15:45,529 --> 00:15:47,197
Doar da naiba
minge lui Freddie.

269
00:15:53,703 --> 00:15:56,706
Jos. Set. Colibă!

270
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Hai, Freddie!

271
00:16:14,516 --> 00:16:16,393
Merge! Merge! Merge!
Freddie, du-te!

272
00:16:16,643 --> 00:16:18,145
Merge! Merge!
Merge!

273
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
Fugi! Freddie, fugi!

274
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
(Gâfâind)

275
00:16:23,233 --> 00:16:24,568
(SUNATĂ BEZER)

276
00:16:25,527 --> 00:16:27,654
O, Doamne!

277
00:16:27,737 --> 00:16:29,406
(TOȚI ACEPTĂ)

278
00:16:30,073 --> 00:16:32,909
Da! E bine!

279
00:16:44,880 --> 00:16:46,173
Bravo, tinere.

280
00:16:46,256 --> 00:16:47,549
Bun joc.
Mulțumesc, domnule.

281
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Niciodată văzută
oricine de talia ta

282
00:16:49,259 --> 00:16:50,719
face la fel de mult rău
asa cum faci acolo.

283
00:16:50,802 --> 00:16:52,596
Mulţumesc. Faci multe
de daune pe tine însuți.

284
00:16:52,721 --> 00:16:53,805
Mi-ar plăcea să am mărimea ta.

285
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Ai fi periculos.

286
00:16:55,599 --> 00:16:56,766
Hei, vrei o plimbare?

287
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
nu.

288
00:17:00,312 --> 00:17:02,105
Tatăl tău e mereu
acolo, privind.

289
00:17:02,272 --> 00:17:03,773
Fiecare practică,
fiecare joc.

290
00:17:04,232 --> 00:17:05,984
Toată viața mea.
(râde)

291
00:17:06,776 --> 00:17:08,069
A jucat când
era mai tanar?

292
00:17:08,236 --> 00:17:09,571
A fost un atlet extraordinar,

293
00:17:09,654 --> 00:17:11,907
cel mai bun din fiecare
sport pe care l-a încercat vreodată.

294
00:17:11,990 --> 00:17:13,074
Dacă nu ar fi primit
într-un accident de mașină

295
00:17:13,158 --> 00:17:14,618
și și-a lovit genunchiul,
el ar fi fost

296
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
un Major League Baseball
jucător cu siguranță.

297
00:17:21,416 --> 00:17:22,834
Deci el este ca unul
ale acelor tati

298
00:17:22,959 --> 00:17:24,920
trăind a lui eșuat
vise prin tine.

299
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
El vrea doar ca eu
dau tot ce am

300
00:17:29,174 --> 00:17:31,218
în orice fac,
tot timpul.

301
00:17:32,010 --> 00:17:34,471
Școală, sport. Este
tot la fel pentru el.

302
00:17:37,933 --> 00:17:40,018
Am văzut multe
a tatilor asa.

303
00:17:41,269 --> 00:17:44,272
Ceea ce contează pentru noi doi este
ca să iau o bursă.

304
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
Nu avem multe
de bani pentru școlarizare.

305
00:17:46,191 --> 00:17:48,610
Sunt sigur că vei face
primiți o mulțime de oferte.

306
00:17:49,945 --> 00:17:51,780
Până acum, nimic.

307
00:17:52,822 --> 00:17:54,658
Pun pariu că nu
am acea problema.

308
00:17:57,994 --> 00:18:00,372
Atâtea, nu știu
ce sa faci cu toti.

309
00:18:00,538 --> 00:18:02,249
Trebuie să fie drăguț.

310
00:18:05,794 --> 00:18:08,380
Hei, ai auzit vreodată de Army's
doi mari alergători,

311
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Doc Blanchard
și Glenn Davis?

312
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Au fost chemați
Domnul înăuntru și domnul afară.

313
00:18:14,844 --> 00:18:16,346
Suntem noi.

314
00:18:22,894 --> 00:18:24,020
Suna bine,
domnule afară.

315
00:18:24,187 --> 00:18:25,689
Bine, domnule interior.

316
00:18:28,817 --> 00:18:30,402
Hei, încă ceva.

317
00:18:32,362 --> 00:18:35,407
Lakewood a fost odinioară
echipa numărul unu în stat.

318
00:18:36,324 --> 00:18:37,534
Știi că nu suntem
va pierde un joc

319
00:18:37,659 --> 00:18:39,077
pentru restul anului.

320
00:18:42,372 --> 00:18:43,540
Sună bine.

321
00:18:50,046 --> 00:18:52,549
FRED: Te apreciez
preia apelul meu, antrenor Crowder.

322
00:18:52,716 --> 00:18:55,218
Am vrut doar să mă asigur
ai primit scrisorile mele.

323
00:18:56,886 --> 00:18:59,097
Ei bine, o să-i spun
a spus asta, domnule. Multumesc.

324
00:19:00,432 --> 00:19:01,558
(FRED râde)

325
00:19:01,683 --> 00:19:03,435
Spune-i și el
un student 4.0.

326
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
165, cu camera
a pune mai mult.

327
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
Ei bine, vă asigur, domnule.

328
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
Cântărește mai mult
peste 145 de lire sterline.

329
00:19:19,743 --> 00:19:21,077
O facultate pentru juniori.

330
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Ei bine, mulțumesc oricum.

331
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
Cine urmează?

332
00:19:30,628 --> 00:19:32,547
Forțele Aeriene. Ei
recrutați jucători mai mici.

333
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
trebuie să studiez.

334
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
(suspine)

335
00:20:00,325 --> 00:20:01,826
(suspine)

336
00:20:11,211 --> 00:20:12,462
(USA SE DESCHIDE)

337
00:20:14,589 --> 00:20:15,632
Ai vrut
mă vezi, antrenor?

338
00:20:16,424 --> 00:20:18,885
Universitatea din Texas.

339
00:20:20,095 --> 00:20:21,429
Ce zici de asta?

340
00:20:21,930 --> 00:20:23,848
Mike Campbell, lor
coordonator defensiv,

341
00:20:23,932 --> 00:20:26,226
este cineva care
are încredere în cuvântul meu.

342
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
Și se gândește puțin
diferit de majoritatea antrenorilor.

343
00:20:29,437 --> 00:20:33,441
Universitatea din Texas? eu?

344
00:20:33,608 --> 00:20:35,402
Fără garanții, desigur.

345
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Au arătat
vreun interes?

346
00:20:38,446 --> 00:20:40,907
Ei bine, a venit ieri
să-l recruteze pe Bobby.

347
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
Ei bine, de aceea.
( batjocori)

348
00:20:43,660 --> 00:20:45,453
Stai acum.

349
00:20:45,620 --> 00:20:48,665
Am făcut ceas Iron Mike
un sezon de film.

350
00:20:49,332 --> 00:20:50,750
I-ai atras atenția.

351
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Bine. Ce fac acum?

352
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
Ei te vor pe tine și pe Bobby

353
00:20:56,047 --> 00:20:58,550
pentru a zbura la Austin în acest weekend
pentru a-l întâlni pe antrenorul Royal.

354
00:21:01,594 --> 00:21:03,346
Trebuie să te așezi, fiule?

355
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
Nu, trebuie să plec.
Trebuie să-i spun tatălui meu.

356
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Acum, așteaptă.

357
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
Aș fi atent
ridicând speranțe.

358
00:21:10,687 --> 00:21:13,815
Se întâlnesc cu o mulțime de copii
fără a le face o ofertă.

359
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
Corect.

360
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
Înseamnă mult ei
vreau să mă vezi.

361
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Mulțumesc, antrenor.

362
00:21:22,574 --> 00:21:24,742
Universitatea din Texas.

363
00:21:43,261 --> 00:21:45,180
Nu pare real.

364
00:21:45,346 --> 00:21:48,266
Am fost un fotbal grozav
jucat aici de-a lungul anilor.

365
00:21:49,058 --> 00:21:51,186
Nu m-am gândit niciodată
Aș vedea locul ăsta.

366
00:21:51,644 --> 00:21:53,229
Daca am ceva
a face cu asta,

367
00:21:53,313 --> 00:21:54,898
vei juca aici.

368
00:21:55,899 --> 00:21:59,486
Dar nu depinde de mine.
Ești gata să te întâlnești cu el?

369
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
Da, domnule.

370
00:22:02,864 --> 00:22:04,032
În regulă.

371
00:22:30,558 --> 00:22:32,310
marca Freddie Stein.

372
00:22:34,938 --> 00:22:36,564
Da, antrenor, acesta sunt eu.

373
00:22:38,858 --> 00:22:41,152
Am urmărit un film despre tine
din nou în această dimineață.

374
00:22:42,362 --> 00:22:45,532
Alergi de parcă ai avea o școală
de pisici în pantaloni.

375
00:22:46,616 --> 00:22:48,034
Mulţumesc.

376
00:22:49,827 --> 00:22:51,996
Îmi place modul
ataci.

377
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
Încerc să-mi învăț copiii

378
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
a conduce prin
purtătorul mingii.

379
00:22:56,251 --> 00:22:57,585
Nu doar să-l culci
pe pământ.

380
00:22:57,669 --> 00:22:59,379
Arata doar asa
iti vine firesc.

381
00:23:02,840 --> 00:23:07,554
Mă gândesc la tine
jucând ceva în siguranță

382
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
și poate reîntoarcerea barajelor.

383
00:23:11,391 --> 00:23:13,184
Cum îți sună ăsta?

384
00:23:18,523 --> 00:23:20,900
Poate ai nevoie
ceva timp pentru a decide.

385
00:23:21,943 --> 00:23:23,069
Hm...

386
00:23:23,444 --> 00:23:25,280
Nu. Nu, domnule.

387
00:23:26,948 --> 00:23:29,200
Ce este, fiule?

388
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
Ei bine, fiecare altul
antrenorul doar s-a gândit

389
00:23:31,995 --> 00:23:33,997
Eram prea mic ca să mă joc.

390
00:23:34,080 --> 00:23:35,123
ROYAL: (Chicotind) Prea mic.

391
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Ei bine, am 5'10".

392
00:23:39,419 --> 00:23:41,546
Am fost în regulă
fotbalist de facultate.

393
00:23:41,713 --> 00:23:43,256
bine? (râde)

394
00:23:44,299 --> 00:23:46,551
El l-a întors pe
Universitatea din Oklahoma

395
00:23:46,634 --> 00:23:49,095
la un neînvins
sezonul 1949.

396
00:23:49,262 --> 00:23:50,722
ROYAL: Mike.

397
00:23:51,806 --> 00:23:53,975
Tu vrei ca eu
joc aici pentru tine?

398
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
Fiule, îți ofer
o bursă

399
00:23:57,145 --> 00:24:00,315
să urmeze Universitatea
din Texas și joacă fotbal.

400
00:24:00,481 --> 00:24:02,483
Cum pot fi mai simplu?

401
00:24:08,114 --> 00:24:10,366
Nu vei regreta
dându-mi șansa, domnule.

402
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
Devenind un Longhorn
și parte din această echipă de fotbal

403
00:24:12,660 --> 00:24:14,078
este un vis devenit realitate.

404
00:24:14,245 --> 00:24:15,830
Dă-mi mâna
înapoi acum, fiule.

405
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Îmi pare rău.

406
00:24:19,876 --> 00:24:21,753
Cât despre tine.

407
00:24:23,463 --> 00:24:24,547
(suspine)

408
00:24:25,006 --> 00:24:28,384
Ei bine, cred că tu Colorado
băieții pot fi colegi de cameră.

409
00:24:29,927 --> 00:24:31,763
Da, domnule. Multumesc.

410
00:24:31,929 --> 00:24:34,682
În regulă. Asta e
totul pentru azi, băieți.

411
00:24:34,849 --> 00:24:37,310
Ne vedem aici înapoi
peste doua luni. În regulă?

412
00:24:37,477 --> 00:24:38,478
Mulțumesc, domnule.
Multumesc.

413
00:24:38,645 --> 00:24:40,146
Domnule, antrenor.
Mulțumesc foarte mult.

414
00:24:40,313 --> 00:24:42,148
Multumesc. Multumesc.

415
00:24:42,857 --> 00:24:43,941
(râde) Așteaptă.

416
00:24:44,108 --> 00:24:45,193
(USA SE INCHIDE)

417
00:24:47,070 --> 00:24:48,946
(FREDDIE ȘI BOBBY HOOPING)

418
00:24:49,030 --> 00:24:50,657
Nu îmbătrânește niciodată.
(Chicotete)

419
00:24:57,497 --> 00:24:58,956
Mulțumesc pentru călătorie.

420
00:25:09,217 --> 00:25:11,094
De ce nu ai sunat?

421
00:25:11,260 --> 00:25:13,805
Am cam vrut
iti spun in persoana.

422
00:25:14,681 --> 00:25:16,391
Deci, ce sa întâmplat?

423
00:25:16,849 --> 00:25:18,643
Nu pot să cred locul ăla.

424
00:25:18,810 --> 00:25:21,270
Totul este mai mare
și mai bine în Texas.

425
00:25:21,813 --> 00:25:23,272
Și asta înseamnă?

426
00:25:24,190 --> 00:25:26,442
Antrenorul Royal, el, um...

427
00:25:28,903 --> 00:25:31,322
Mi-a oferit
o bursă completă.

428
00:25:35,326 --> 00:25:37,328
Ce?

429
00:25:49,549 --> 00:25:51,509
Sunt atât de fericit pentru tine, fiule.

430
00:25:52,135 --> 00:25:54,262
Ai muncit atât de mult pentru asta.

431
00:25:55,471 --> 00:25:57,682
Răspuns la rugăciuni.

432
00:25:58,975 --> 00:26:00,143
Da.

433
00:26:01,728 --> 00:26:04,188
Răspuns la rugăciuni.

434
00:26:04,897 --> 00:26:06,399
FREDDIE: Deci acum, eu
trebuie să privească totul

435
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
într-un mod total diferit.

436
00:26:08,484 --> 00:26:11,320
Acolo, Wheat Ridge
este locul unde jucam eu.

437
00:26:11,487 --> 00:26:12,822
Universitatea din Colorado.

438
00:26:13,740 --> 00:26:15,450
Nu, mulțumesc.
Ai avut șansa ta.

439
00:26:15,616 --> 00:26:16,868
Nu.

440
00:26:17,034 --> 00:26:19,454
Și Notre Dame a avut
șansa lor, de asemenea.

441
00:26:19,620 --> 00:26:21,497
Știi, am vrut
merg acolo toată viața.

442
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Până în prezent.

443
00:26:25,001 --> 00:26:26,919
Visul meu este să
joacă-le într-o zi

444
00:26:27,003 --> 00:26:29,672
și arată-le ce a
greșeală groaznică pe care au făcut-o.

445
00:26:31,340 --> 00:26:33,468
Știi ce?
Uită de Broncos.

446
00:26:33,634 --> 00:26:34,927
Eu merg cu al meu
prima alegere acum,

447
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
Urșii din Chicago.

448
00:26:36,888 --> 00:26:39,348
Antrenorul Royal crezând
în mine mă pune pe gânduri

449
00:26:39,515 --> 00:26:41,851
orice este posibil.

450
00:26:44,145 --> 00:26:45,772
Am o surpriză pentru tine.

451
00:26:48,065 --> 00:26:49,066
Uh-oh.

452
00:26:49,150 --> 00:26:50,777
Oh, nu. E o surpriză bună.

453
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Uh-huh?

454
00:26:52,028 --> 00:26:54,697
De fapt, este unul grozav.

455
00:26:55,823 --> 00:26:57,366
E prea întuneric.

456
00:26:58,868 --> 00:27:02,205
Este o scrisoare de acceptare.
Din Texas.

457
00:27:03,122 --> 00:27:06,167
Ce? Cum sa întâmplat asta?

458
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
Am aplicat si am fost acceptat.

459
00:27:08,336 --> 00:27:09,962
Ei bine, ce zici de tine
intenționați să mergeți la CU?

460
00:27:10,129 --> 00:27:13,049
Nu. Tu și cu mine suntem
parte a unui plan mai mare.

461
00:27:13,216 --> 00:27:15,718
Ei bine, știu, dar nu am făcut-o
știi că aveai de gând să...

462
00:27:15,885 --> 00:27:16,969
Nu, nu. Spaniola este specializarea mea.

463
00:27:17,136 --> 00:27:18,638
Ei au cel mai mare
departament din tara.

464
00:27:18,721 --> 00:27:19,806
Am crezut că dvs
au spus părinții

465
00:27:19,889 --> 00:27:20,973
n-aveau cum să ei
te-ar lăsa vreodată...

466
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
Sunt foarte convingător.
(Râde)

467
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
Da, ești.

468
00:27:25,061 --> 00:27:26,187
Da.

469
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
(râde) Te duci.

470
00:27:29,732 --> 00:27:31,150
Vom avea
cel mai bun timp din Austin.

471
00:27:31,317 --> 00:27:33,277
Abia aștept să ajung
a început. Da?

472
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
FREDDIE: Texas!

473
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
LINDA: Da!
FREDDIE: Uau!

474
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
domnilor,

475
00:27:50,002 --> 00:27:51,337
impresionează-mă.

476
00:27:53,756 --> 00:27:54,799
(FLUIERĂ)

477
00:27:54,882 --> 00:27:57,426
CAMPBELL: Aruncă-l! Picătură!

478
00:27:57,593 --> 00:28:00,054
Haide, mișcă picioarele alea.
Poți face mai bine decât atât.

479
00:28:00,221 --> 00:28:02,139
Haide, apare.

480
00:28:02,515 --> 00:28:03,975
Sper că antrenorul este
drept despre tine.

481
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
Da, domnule.

482
00:28:07,228 --> 00:28:08,312
Mai bine ține pasul

483
00:28:08,396 --> 00:28:09,856
cu Colorado-ul tău
prietene, Mitchell.

484
00:28:10,022 --> 00:28:11,899
El este aici din cauza ta.

485
00:28:14,277 --> 00:28:16,320
Haide! Mișcă acele picioare acum.

486
00:28:24,453 --> 00:28:27,039
Haide, Mitchell!
Încetează să-l mai urmezi.

487
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
A fost grozav, Bobby.
Te descurci de minune, amice.

488
00:28:32,128 --> 00:28:33,629
Stein Mark, te-ai trezit.

489
00:28:33,796 --> 00:28:36,883
Să mergem. Haide.
Să vedem niște lovituri.

490
00:28:37,049 --> 00:28:38,050
UT FOTBALISTE 1:
Să mergem, acum!

491
00:28:38,217 --> 00:28:39,677
Setează, colibă!

492
00:28:41,554 --> 00:28:43,055
(TOȚI ACEPTĂ)

493
00:28:46,642 --> 00:28:47,852
CAMPBELL: Cine urmează?
Reynolds, du-te!

494
00:28:48,019 --> 00:28:50,271
Pop frumos pentru
un băiat din Colorado.

495
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
UT FOTBALL JUKER 2:
Setează, colibă!

496
00:29:04,243 --> 00:29:06,329
Iată, Freddie.
Lovitură bună.

497
00:29:10,541 --> 00:29:11,542
Oh.

498
00:29:17,673 --> 00:29:19,050
(Gâfâind)

499
00:29:22,094 --> 00:29:23,220
(USA SE DESCHIDE)

500
00:29:23,304 --> 00:29:26,682
Hei. Vrei un burger?

501
00:29:26,849 --> 00:29:28,017
BOBBY: Nu.

502
00:29:29,477 --> 00:29:30,478
Care-i problema?

503
00:29:31,646 --> 00:29:33,689
Fratele meu Mark
s-a alăturat armatei.

504
00:29:38,986 --> 00:29:40,613
De ce ești atât de supărat?

505
00:29:42,031 --> 00:29:44,367
Ai auzit vreodată de puțin
loc numit Vietnam?

506
00:29:45,993 --> 00:29:48,913
Da, dar nu toți cei care
se alătură armatei este trimis acolo.

507
00:29:49,789 --> 00:29:53,376
Se antrenează să fie
un pilot de elicopter.

508
00:29:59,006 --> 00:30:00,132
Mă duc să iau o bere
la rectorat.

509
00:30:00,216 --> 00:30:01,300
Vrei să vii?

510
00:30:01,384 --> 00:30:02,885
O bere la rectorat?

511
00:30:02,969 --> 00:30:03,970
Da.

512
00:30:04,053 --> 00:30:05,680
Un preot numit
părintele Bomar

513
00:30:05,763 --> 00:30:08,099
invită fotbaliștii
pentru a scăpa, relaxează-te.

514
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Ia niște băuturi.

515
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Un preot?

516
00:30:12,937 --> 00:30:14,105
( batjocori)

517
00:30:14,689 --> 00:30:17,608
Da, băiatul de altar, un preot.

518
00:30:20,569 --> 00:30:21,821
(USA SE INCHIDE)

519
00:30:24,365 --> 00:30:26,200
Ei folosesc bobocii
ca carne de tun.

520
00:30:26,367 --> 00:30:27,910
Din moment ce nu suntem eligibili
pana in al doilea an,

521
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
nu le pasă cât de mult
universitatea ne bate.

522
00:30:30,413 --> 00:30:31,914
Sunt îngrijorat
te rănești.

523
00:30:32,081 --> 00:30:35,084
eu? Sunt invincibil.
Nu am fost niciodată rănit în viața mea.

524
00:30:39,005 --> 00:30:41,590
Îmi spun colegii de cameră
că jucătorii de fotbal

525
00:30:41,674 --> 00:30:43,968
sunt țintele pentru
fiecare fată din acest campus.

526
00:30:45,052 --> 00:30:47,221
Nu poți
fii ingrijorat pentru mine.

527
00:30:47,388 --> 00:30:48,889
Ei bine, ai fost tratat
special la liceu.

528
00:30:48,973 --> 00:30:50,683
Și dacă ajungi
fiind o vedetă în echipă,

529
00:30:50,766 --> 00:30:52,518
pe care știu că o vei face,

530
00:30:52,685 --> 00:30:54,729
au de gând să
te tratează ca pe un zeu.

531
00:30:56,772 --> 00:31:00,818
♪ Nu mă pot vedea
iubind pe nimeni în afară de tine ♪

532
00:31:00,901 --> 00:31:02,028
♪ Pentru toate... ♪ mele

533
00:31:02,153 --> 00:31:04,071
Opreste-te. e prea mult,
opriți. (CÂNTAT înfundat)

534
00:31:04,155 --> 00:31:05,906
Freddie! Freddie!

535
00:31:07,825 --> 00:31:10,453
M-au mutat la un mai mult
clasă avansată de spaniolă.

536
00:31:10,619 --> 00:31:11,912
Felicitări.

537
00:31:12,079 --> 00:31:14,874
Profesorul meu, foarte
arătos.

538
00:31:14,957 --> 00:31:16,000
Serios?

539
00:31:16,083 --> 00:31:17,710
Da. Gelos?

540
00:31:17,877 --> 00:31:20,046
Hei, căpitane.
Mă bucur să te văd.

541
00:31:20,212 --> 00:31:21,922
Te cunosc de undeva?
marca Freddie Stein.

542
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
Sunt boboc.
Sunt în echipă.

543
00:31:25,092 --> 00:31:27,678
Bun venit la bord,
pui tânăr.

544
00:31:27,845 --> 00:31:29,346
Este Bill Bradley.

545
00:31:29,513 --> 00:31:31,724
Unul din top
fundașii din țară.

546
00:31:31,891 --> 00:31:34,226
El ne va conduce
la un Campionat National.

547
00:31:36,103 --> 00:31:37,772
(Râde) Pui tânăr?

548
00:31:37,938 --> 00:31:40,441
Oamenii din clasa superioară nu o fac în mod normal
chiar vorbește cu boboci

549
00:31:40,524 --> 00:31:42,318
până la antrenamentele de primăvară
anul viitor.

550
00:31:42,485 --> 00:31:44,403
Oh, deci te-a onorat?

551
00:31:44,570 --> 00:31:46,197
Da, cred că a făcut-o.

552
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Lasă-mă să expun asta
cât pot de clar.

553
00:31:52,828 --> 00:31:57,500
Un record de 6-4 este inacceptabil
pentru fotbalul din Texas.

554
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Anul acesta lucrurile merg
sa fie putin diferit.

555
00:32:02,713 --> 00:32:06,759
Nu, mult diferit de orice
am mai făcut aici până acum.

556
00:32:09,178 --> 00:32:12,223
Domnilor, fotbal
nu construiește caracterul,

557
00:32:13,224 --> 00:32:15,601
îi elimină pe cei slabi.

558
00:32:16,811 --> 00:32:18,938
Suntem pe cale
indeparteaza pe cei slabi.

559
00:32:20,272 --> 00:32:23,442
Hai, hai, hai.
Să mergem, băieți. Ridică-le.

560
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
ROYAL: Avem 200 de jucători

561
00:32:26,112 --> 00:32:28,447
lupta pentru un loc
pe o listă de 100 de oameni.

562
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
CAMPBELL: Haide.

563
00:32:30,157 --> 00:32:31,242
Dă fundul ăla jos, Mitchell.

564
00:32:31,408 --> 00:32:34,787
ROYAL: Asta înseamnă că până la sfârșitul lui
această sesiune de antrenament de primăvară de două săptămâni,

565
00:32:34,870 --> 00:32:37,248
100 dintre voi veți renunța,

566
00:32:37,414 --> 00:32:38,666
răni,

567
00:32:39,083 --> 00:32:40,501
sau vă vom da cu piciorul
fundul de aici

568
00:32:40,584 --> 00:32:42,711
pentru că nu a fost suficient de bun
sau nu muncesc suficient.

569
00:32:44,964 --> 00:32:47,883
Mai repede. Dubla. Timp dublu.
Să mergem! Timp dublu.

570
00:32:48,050 --> 00:32:50,010
Mergem să
stai aici toata ziua.

571
00:32:50,177 --> 00:32:53,472
ROYAL: Nimeni nu este garantat
un loc sau o poziție de pornire.

572
00:32:53,639 --> 00:32:54,807
În fiecare săptămână, vei fi evaluat.

573
00:32:57,643 --> 00:32:58,894
Haide, Stein Mark,
urcă acolo sus!

574
00:32:58,978 --> 00:33:00,187
Să mergem, doamnelor!
Haide. Să mergem!

575
00:33:00,604 --> 00:33:02,690
ROYAL: Unii dintre voi
care a jucat în această săptămână

576
00:33:02,857 --> 00:33:04,525
nu va fi la fel
loc săptămâna viitoare.

577
00:33:04,692 --> 00:33:07,444
Mişcare! Mişcare! Mai repede.
Să mergem! Mai repede!

578
00:33:09,572 --> 00:33:10,739
ROYAL: Primăvara trecută,

579
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
nu purtam tampoane
până în a doua săptămână.

580
00:33:13,868 --> 00:33:17,204
Sau intră în spărgătoare de nuci sau
deschizători de ochi până la zece zile în.

581
00:33:18,289 --> 00:33:19,999
În această primăvară, începem acum.

582
00:33:20,374 --> 00:33:21,750
(JUCĂTORII APLICAȚI)

583
00:33:24,086 --> 00:33:25,087
CAMPBELL: Haide,
hai, hai, hai.

584
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
(FLUIERĂ)

585
00:33:39,226 --> 00:33:40,603
Happy hour.

586
00:33:45,649 --> 00:33:48,027
Nu cred că împing
băieții ăștia destul de tari.

587
00:33:48,235 --> 00:33:49,236
(Chicotete)

588
00:33:49,820 --> 00:33:50,863
(FLUIERĂ)

589
00:33:50,946 --> 00:33:52,865
ROYAL: Ai fugit cu 30 de off
singur saptamana asta.

590
00:33:54,617 --> 00:33:58,204
Puștiul acela de marca Stein.
Nu pot să-l fac să transpire.

591
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Cu cât îl împing mai mult,

592
00:33:59,830 --> 00:34:01,165
cu atât răspunde mai mult la apel.

593
00:34:01,332 --> 00:34:04,084
Nu știu ce pun
în apa acolo, în Colorado,

594
00:34:04,251 --> 00:34:06,670
dar ne-am putea folosi cu siguranță
o parte din asta aici jos.

595
00:34:07,087 --> 00:34:09,924
(Chicotește) Bine,
Frank, vom face asta.

596
00:34:11,884 --> 00:34:13,510
(MUZICA anilor 1960)

597
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
FREDDIE: Bine.
Să vedem ce ai.

598
00:34:15,679 --> 00:34:17,056
Arătaţi-mi. Da, așa e.
Ușurează-ți picioarele.

599
00:34:17,223 --> 00:34:18,390
Da, sunt gata.

600
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
Oh! trecerea lui Wheeler,
interceptat de Stein mark,

601
00:34:22,353 --> 00:34:23,395
o ia înapoi până la capăt!

602
00:34:23,562 --> 00:34:25,898
Oh, este un joc de monstru!

603
00:34:26,065 --> 00:34:29,401
Wheeler dă jos marca lui Stein.
Ultimul joc de salvare.

604
00:34:29,735 --> 00:34:30,861
(TIPÂND)

605
00:34:31,028 --> 00:34:32,112
LINDA: Oprește-te. Stop.

606
00:34:32,238 --> 00:34:33,614
Stein Mark a scăzut.
(Râde)

607
00:34:39,286 --> 00:34:40,955
Vara asta a trecut prea repede.

608
00:34:41,288 --> 00:34:43,207
Mmm. Nu suficient de repede.

609
00:34:43,999 --> 00:34:47,836
Abia aștept să încep
exersează și joacă pe bune.

610
00:34:48,796 --> 00:34:51,632
Știi, nu ai nimic
dar fotbalul în mintea ta.

611
00:34:51,799 --> 00:34:53,217
Nu este adevărat.

612
00:34:53,300 --> 00:34:54,385
Hmm?

613
00:34:54,718 --> 00:34:55,719
Nu este.

614
00:34:58,555 --> 00:35:01,475
Domnilor, mergem
implementează un nou set ofensiv.

615
00:35:01,558 --> 00:35:03,310
Se numește
„opțiunea triplă”.

616
00:35:03,686 --> 00:35:06,689
Acum asta înseamnă că suntem în primul rând
va fi o echipă de alergare.

617
00:35:07,314 --> 00:35:08,732
Și vă garantez

618
00:35:09,566 --> 00:35:11,735
nu jucăm cu nimeni anul acesta

619
00:35:11,819 --> 00:35:13,904
va avea vreodată
văzut această infracțiune.

620
00:35:15,239 --> 00:35:16,282
Acum, fundași.

621
00:35:16,448 --> 00:35:18,367
Bradley, Norwood,

622
00:35:18,534 --> 00:35:19,868
Strada, Phillips.

623
00:35:20,244 --> 00:35:21,537
Cum ai citit apărarea

624
00:35:21,704 --> 00:35:23,914
și face instantaneu
deciziilor

625
00:35:24,873 --> 00:35:27,334
va stabili dacă
acest sistem funcționează sau nu.

626
00:35:28,252 --> 00:35:30,087
Deci, mergem
să vă încerci pe toți.

627
00:35:30,254 --> 00:35:31,839
Și oricine poate cel mai bine
face față acestei provocări,

628
00:35:31,922 --> 00:35:33,340
conduce spectacolul.

629
00:35:34,049 --> 00:35:35,134
Bine?

630
00:35:36,927 --> 00:35:38,762
Bine, hai să dăm
fundașii noștri trei.

631
00:35:39,805 --> 00:35:40,806
Să trecem la treabă.

632
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
JUCĂTOR: Să o facem, haide!

633
00:35:45,519 --> 00:35:47,855
Jos, așează, colibă!

634
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
(FLUIERURI)

635
00:35:50,858 --> 00:35:53,610
Bill, unde mergi?

636
00:35:53,777 --> 00:35:56,113
Jos, așează, colibă!

637
00:35:59,450 --> 00:36:00,576
(FLUIERURI)

638
00:36:02,286 --> 00:36:03,871
Joacă inteligentă, James.

639
00:36:04,038 --> 00:36:05,164
Setează, colibă!

640
00:36:10,252 --> 00:36:11,837
Omule, al copilului acela
a primit un braț.

641
00:36:11,920 --> 00:36:13,756
Da, e un mic
lent la citire,

642
00:36:13,839 --> 00:36:15,341
dar poate arunca.

643
00:36:15,507 --> 00:36:16,842
Setează, colibă!

644
00:36:21,180 --> 00:36:24,308
Ori mergem
pentru a merge 10-0 sau 0-10.

645
00:36:24,933 --> 00:36:27,227
Suntem sigur ca naiba
nu va merge 6-4.

646
00:36:28,854 --> 00:36:30,647
(JAMES CANTĂ)

647
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
Rapid Freddie.

648
00:36:38,155 --> 00:36:39,323
Hei, slick.

649
00:36:40,824 --> 00:36:43,494
Băiete, le-ai arătat cum
s-a făcut acolo, micuțule.

650
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
Mică băutură?

651
00:36:45,204 --> 00:36:46,413
(Ambele râd)

652
00:36:46,747 --> 00:36:48,874
Hei, tu și cu mine avem nevoie
a rămâne împreună.

653
00:36:49,041 --> 00:36:51,043
Tu conduci apărarea, eu sunt
urmând să conducă infracțiunea.

654
00:36:51,210 --> 00:36:52,795
sunt departe de
conducând pe oricine.

655
00:36:53,587 --> 00:36:55,422
Hei, Bubba,

656
00:36:55,589 --> 00:36:57,716
Cunosc un jucător când
Văd unul, bine?

657
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
Dă-ne câțiva ani,

658
00:37:00,010 --> 00:37:01,428
tu și cu mine mergem
să conducă spectacolul.

659
00:37:02,054 --> 00:37:03,847
nu voi fi
rulează spectacolul.

660
00:37:04,848 --> 00:37:06,433
Și ai primit numărul unu
fundaș în națiune

661
00:37:06,517 --> 00:37:08,018
in fata ta.
Ooh!

662
00:37:11,271 --> 00:37:13,440
Doar o chestiune de
timpul, Fast Freddie.

663
00:37:29,331 --> 00:37:30,916
FREDDIE: Hei, Bobby. Hei.

664
00:37:31,500 --> 00:37:33,127
Hei, ce se întâmplă?

665
00:37:34,586 --> 00:37:36,839
Mă mișcă
la linia ofensivă.

666
00:37:37,005 --> 00:37:38,841
Presupun că încearcă
să mă facă să renunț.

667
00:37:41,885 --> 00:37:44,012
Uite, nu-ți vreau
Pollyanna prostii acum.

668
00:37:44,096 --> 00:37:45,264
Bine.

669
00:37:45,931 --> 00:37:47,182
Dar nu ești
mergi sa renunti.

670
00:37:47,349 --> 00:37:48,559
De ce este asta?

671
00:37:48,725 --> 00:37:51,019
Pentru că ai promis
fratele tău nu ai face-o.

672
00:37:57,317 --> 00:37:58,944
CAMPBELL: Stein mark.

673
00:37:59,027 --> 00:38:01,989
Antrenorul Royal vrea
să te văd. În biroul lui.

674
00:38:02,072 --> 00:38:03,574
Da, domnule.

675
00:38:11,957 --> 00:38:13,250
Intră, Freddie.

676
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Aşezaţi-vă.

677
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Nu avem
un spate defensiv,

678
00:38:27,890 --> 00:38:29,516
inclusiv clasele superioare,

679
00:38:30,309 --> 00:38:32,936
care le înțelege
poziție la fel ca tine.

680
00:38:33,103 --> 00:38:34,605
La naiba, e ca tine
a primit un al doilea simț

681
00:38:34,688 --> 00:38:35,981
de unde naiba
mingea merge

682
00:38:36,106 --> 00:38:37,524
chiar înainte de a ajunge
acolo. (râde)

683
00:38:37,608 --> 00:38:38,984
Credem că poți
fii cel mai dur copil

684
00:38:39,067 --> 00:38:40,319
am intrat în echipă.

685
00:38:40,903 --> 00:38:41,945
Mulțumesc, domnule.

686
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
Te mutăm în sus.

687
00:38:50,162 --> 00:38:51,330
Siguranța de pornire.

688
00:38:53,040 --> 00:38:54,541
Vei fi primul
debutant al doilea

689
00:38:54,625 --> 00:38:56,335
Am avut de atunci
Tommy Nobis.

690
00:38:57,085 --> 00:38:59,713
Și el a fost cel mai mare
jucător pe care l-am antrenat vreodată.

691
00:39:01,423 --> 00:39:02,508
Sunt onorat, domnule.

692
00:39:02,591 --> 00:39:03,592
ROYAL: În regulă.

693
00:39:04,551 --> 00:39:06,470
Acum, există
mult pentru tine, fiule.

694
00:39:07,804 --> 00:39:08,847
Nu am fi
făcând această mișcare

695
00:39:08,931 --> 00:39:10,140
dacă nu știam
te-ai putea descurca.

696
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
Da, pot.
Cu siguranță pot.

697
00:39:11,975 --> 00:39:12,976
ROYAL: Bine.

698
00:39:13,727 --> 00:39:16,522
Pentru că sezonul acesta merge
să fie fotbalul smash-mouth din Texas.

699
00:39:17,397 --> 00:39:19,024
Ofensiva si apararea.

700
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Nu pot aștepta.

701
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
Mă bucur să aud.

702
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
(MULTIMEA APLICAȚIE)

703
00:39:30,827 --> 00:39:32,871
JOE: După foarte mult
primul concurs dezamăgitor

704
00:39:32,955 --> 00:39:34,039
cu Houston,

705
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
vom vedea dacă Longhorns

706
00:39:35,499 --> 00:39:37,459
și nou-fangled lor
infracțiune cu triplă opțiune

707
00:39:37,543 --> 00:39:39,127
poate fi neurmărit
aici la Tech.

708
00:39:39,419 --> 00:39:41,588
A fost un pariu îndrăzneț
care nu s-a descurcat.

709
00:39:41,672 --> 00:39:42,756
Nicio întrebare.

710
00:39:42,839 --> 00:39:45,133
Antrenorul Royal
este pe locul fierbinte.

711
00:39:45,634 --> 00:39:47,594
PHIL: Adevărul este că
fanii sunt neliniştiţi.

712
00:39:47,761 --> 00:39:48,929
Dacă nu vor câștiga
acest joc de azi,

713
00:39:49,012 --> 00:39:51,431
poti cam
scrie acest sezon.

714
00:39:53,976 --> 00:39:54,977
Poftim.

715
00:39:55,936 --> 00:39:57,104
BILL: Set, colibă.

716
00:39:59,940 --> 00:40:03,360
JOE: Bill Bradley chiar este
luptându-se cu această infracțiune.

717
00:40:08,407 --> 00:40:10,534
PHIL: Și totuși
încă o cifră de afaceri.

718
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Oh, Doamne.

719
00:40:14,413 --> 00:40:16,373
BELLARD: 86, acoperiți apartamentul.

720
00:40:20,711 --> 00:40:21,837
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

721
00:40:21,920 --> 00:40:23,463
Unu, doi.
(GEMETE)

722
00:40:32,139 --> 00:40:33,890
ROYAL: Ia un genunchi.

723
00:40:36,560 --> 00:40:37,686
MEDINA: Ascultă.

724
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
ROYAL: Tu ești
jenandu-ma,

725
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
personalul de antrenori,

726
00:40:44,901 --> 00:40:46,069
familia ta,

727
00:40:46,236 --> 00:40:48,572
Universitatea din Texas,
fanii săi.

728
00:40:48,739 --> 00:40:50,282
Dar mai ales,

729
00:40:51,908 --> 00:40:53,827
esti penibil
voi înșivă.

730
00:40:56,997 --> 00:41:00,334
Unde pe pământul bun al lui Dumnezeu
este mândria dumneavoastră, domnilor?

731
00:41:01,126 --> 00:41:04,630
Așa vrei tu oameni
sa te amintesc? Mediocru?

732
00:41:07,341 --> 00:41:09,384
Există o luptă al naibii
merge acolo.

733
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
Ar trebui să intrăm în el.

734
00:41:18,060 --> 00:41:19,227
CAMPBELL: Să mergem!

735
00:41:19,311 --> 00:41:20,479
(JUCĂTORII SUNT DE ACORD)

736
00:41:23,607 --> 00:41:26,652
BILL: Jos. Setează, colibă!

737
00:41:29,321 --> 00:41:30,739
Aw! La naiba!

738
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
JOE: Mai mult la fel aici
în a doua jumătate, Phil.

739
00:41:33,200 --> 00:41:34,701
Nu știu ce antrenor Royal

740
00:41:34,785 --> 00:41:36,370
se gândea
cu această infracțiune.

741
00:41:36,536 --> 00:41:38,372
PHIL: Este un pic de
o epavă de tren, Joe.

742
00:41:46,254 --> 00:41:47,297
(suspine)

743
00:41:48,131 --> 00:41:49,675
Unde este strada?

744
00:41:50,092 --> 00:41:51,343
Stradă!

745
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
16!

746
00:41:52,761 --> 00:41:53,804
CAMPBELL: Stradă!

747
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Da, domnule?

748
00:41:58,141 --> 00:41:59,851
Pune-ți casca.
Da, domnule.

749
00:42:00,018 --> 00:42:01,061
CAMPBELL: Apărare, pregătește-te.

750
00:42:02,646 --> 00:42:03,980
Intră acolo.

751
00:42:04,147 --> 00:42:05,273
Da, domnule.

752
00:42:07,359 --> 00:42:09,319
La naiba, nu poate
face mult mai rău.

753
00:42:10,070 --> 00:42:11,863
Ce este asta? Noi am
Am o schimbare aici, Phil.

754
00:42:11,947 --> 00:42:12,989
Noul fundaș?

755
00:42:13,657 --> 00:42:14,825
Te-a chemat antrenorul.

756
00:42:14,991 --> 00:42:17,119
PHIL: Joe, se pare că
o mișcare de disperare pentru mine.

757
00:42:17,285 --> 00:42:18,537
James Street este
brute și nedovedite.

758
00:42:18,704 --> 00:42:19,830
JAMES: Ce naiba
faci? Să mergem.

759
00:42:19,913 --> 00:42:21,498
Toți vreți să vă jucați
ceva fotbal din Texas?

760
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
În regulă. Tot ce vă întreb sunteți

761
00:42:23,041 --> 00:42:24,543
rămâi cu mine o piesă
la un moment dat, bine?

762
00:42:24,710 --> 00:42:26,294
Putem face asta?
JUCĂTORI: Da.

763
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
Jos. Setează, colibă!

764
00:42:39,141 --> 00:42:41,309
JOE: Street îi oferă lui Koy.

765
00:42:41,476 --> 00:42:43,061
Pentru un câștig mare!

766
00:42:43,228 --> 00:42:44,730
Iată.

767
00:42:45,689 --> 00:42:48,734
JOE: Acolo merge strada.
Mișcare de rotire.

768
00:42:52,779 --> 00:42:55,866
Aterizare, James Street.

769
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
FREDDIE: A înțeles.

770
00:42:57,284 --> 00:42:58,702
Setează, colibă!

771
00:43:04,875 --> 00:43:07,085
JOE: Aterizare, Steve Worster.

772
00:43:07,252 --> 00:43:08,837
Cred că avea nevoie doar
fundașul drept

773
00:43:08,920 --> 00:43:10,213
pentru a face tripla
opțiune de lucru.

774
00:43:11,047 --> 00:43:12,382
Lectură bună, James.

775
00:43:13,967 --> 00:43:16,636
JOE: Acesta ar putea fi sfârșitul
de Super Bill Bradley,

776
00:43:16,803 --> 00:43:19,139
unul din top
fundașii din țară.

777
00:43:19,306 --> 00:43:20,849
Înlocuit de a
fundaș cu al patrulea șir

778
00:43:20,932 --> 00:43:22,309
nu am mai văzut până acum.

779
00:43:23,310 --> 00:43:25,437
JOE: În ciuda
o a doua jumătate puternică,

780
00:43:25,604 --> 00:43:27,773
Texasul câștigă mai puțin în
primele două jocuri

781
00:43:27,856 --> 00:43:29,399
din ultimele două sezoane.

782
00:43:29,566 --> 00:43:31,109
Și asta nu s-a întâmplat
în 72 de ani.

783
00:43:53,256 --> 00:43:55,759
Primul care a sosit,
ultimul plecat.

784
00:43:58,720 --> 00:44:01,473
Îmi place cât de liniștit este
înainte ca toată lumea să ajungă aici.

785
00:44:06,728 --> 00:44:08,688
Ce citesti acolo?

786
00:44:08,772 --> 00:44:10,565
Inginerie chimică.

787
00:44:14,528 --> 00:44:18,198
Ești unul dintre cei mai nenorociți
jucători pe care i-am văzut vreodată.

788
00:44:19,699 --> 00:44:21,993
Sigur mi-aș fi dorit
mult mai mult ca tine.

789
00:44:22,494 --> 00:44:23,829
Da, domnule.

790
00:44:25,705 --> 00:44:27,290
Se pare că noi suntem
doar unii au rămas în echipă

791
00:44:27,374 --> 00:44:28,792
care încă ne primesc
părul tuns în fiecare săptămână.

792
00:44:29,960 --> 00:44:32,337
(râde) Da, da.
Ai putea avea dreptate.

793
00:44:35,465 --> 00:44:37,843
Cine este acea tânără
Te văd cu tot timpul?

794
00:44:38,969 --> 00:44:41,346
Asta e Linda,
prietena mea.

795
00:44:41,513 --> 00:44:43,640
Am fost împreună
încă din tineretul ei.

796
00:44:44,516 --> 00:44:45,517
Hmm.

797
00:44:47,769 --> 00:44:50,730
Am pus ochii mai întâi pe
Edith la liceu.

798
00:44:52,691 --> 00:44:54,901
M-am îndrăgostit mai repede
decât un sughiţ.

799
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
Ei bine, sper că noi
ajunge împreună

800
00:44:57,612 --> 00:44:59,531
la fel de fericit ca tine
iar doamna Royal.

801
00:45:01,700 --> 00:45:03,451
Mulțumesc, Freddie.

802
00:45:05,662 --> 00:45:06,872
(râde)

803
00:45:07,163 --> 00:45:09,416
Trebuie să trec pe aici
si ne vedem in fiecare zi.

804
00:45:09,583 --> 00:45:11,918
Doar mă faci să mă simt
mai bine cu lucrurile.

805
00:45:12,085 --> 00:45:13,837
Oricând, antrenor.

806
00:45:15,130 --> 00:45:16,715
Biroul meu.

807
00:45:26,641 --> 00:45:28,310
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

808
00:45:29,436 --> 00:45:31,062
Bradley nu e aici.

809
00:45:31,146 --> 00:45:32,814
Probabil deja transferat.

810
00:45:45,285 --> 00:45:47,120
(JUCĂTORI MURTURĂ)

811
00:45:54,377 --> 00:45:55,545
(JUCĂTORII liniștiți)

812
00:46:05,138 --> 00:46:06,973
BILL: Haide, slick.

813
00:46:07,474 --> 00:46:09,142
Aruncă-mi o pasă.

814
00:46:09,309 --> 00:46:11,061
caut
o noua pozitie.

815
00:46:14,105 --> 00:46:16,858
Să mergem, pistoler.
Conduceți-o să posteze.

816
00:46:17,025 --> 00:46:18,234
Lovește-mă.

817
00:46:21,696 --> 00:46:22,822
Da, domnule.

818
00:46:25,200 --> 00:46:26,326
Colibă.

819
00:46:27,410 --> 00:46:28,536
(TOȚI râd)

820
00:46:32,082 --> 00:46:33,375
(Râde)
(JUCĂTORII APLICAȚI)

821
00:46:37,879 --> 00:46:38,922
Ești bine, Bubba?

822
00:46:40,840 --> 00:46:43,093
Fundaşul nostru!
Agățați-i!

823
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
(TOȚI ACEPTĂ)

824
00:46:51,601 --> 00:46:53,186
Să trecem la treabă.

825
00:47:01,987 --> 00:47:03,989
(RADA MUZICA SUPERIOR)

826
00:47:05,240 --> 00:47:07,492
JOE: Este din nou Stein Mark.

827
00:47:25,301 --> 00:47:27,887
Sus și peste.
Aterizare, Bertelsen.

828
00:47:32,142 --> 00:47:34,894
PHIL: Marca Stein la întoarcere.
Are blocanți, Joe.

829
00:47:35,186 --> 00:47:36,312
El a ajuns la 50.

830
00:47:36,479 --> 00:47:37,772
Ar putea merge până la capăt!

831
00:47:37,939 --> 00:47:39,357
Aterizare!
Whoo!

832
00:47:42,027 --> 00:47:44,112
JOE: Stradă cu un gardian.

833
00:47:44,446 --> 00:47:45,947
El este lovit. Învârte!

834
00:47:46,031 --> 00:47:48,575
Oh, un alt touchdown
pentru Longhorns!

835
00:47:51,953 --> 00:47:53,663
Această infracțiune cu triplă opțiune,

836
00:47:53,747 --> 00:47:55,957
care sunt acum scriitorii sportivi
strigând „ospul,”

837
00:47:56,124 --> 00:47:58,043
a schimbat această echipă din Texas.

838
00:47:58,209 --> 00:48:00,920
PHIL: Și apărarea nu știu
cum să oprești această infracțiune.

839
00:48:01,004 --> 00:48:03,590
Longhorns
nu va fi refuzat.

840
00:48:08,094 --> 00:48:09,429
JOE: Stradă spre Speyrer.

841
00:48:09,512 --> 00:48:10,597
Pe sfârşit-în jur.

842
00:48:10,680 --> 00:48:14,059
Îl sparge câmpul.
Aterizare, Cotton Speyrer.

843
00:48:15,226 --> 00:48:16,603
Amin.

844
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
PHIL: Încă o lovitură vicioasă

845
00:48:22,942 --> 00:48:25,236
de Stein mark la
linie fără câștig.

846
00:48:25,403 --> 00:48:27,072
JOE: Ei bine, după
un început groaznic,

847
00:48:27,238 --> 00:48:31,076
Texas a depasit
adversarii lor 320 la 134.

848
00:48:31,576 --> 00:48:34,037
PHIL: Și a câștigat Southwest
Campionatul conferintei.

849
00:48:34,120 --> 00:48:36,414
JOE: Ce uimitor
sezon pentru Stein Mark.

850
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
Conducerea ligii
la interceptări

851
00:48:38,166 --> 00:48:40,543
şi fiind numite toate
Siguranța Conferinței de Sud-Vest.

852
00:48:40,627 --> 00:48:41,628
PHIL: Și dacă a fost votul meu,

853
00:48:41,711 --> 00:48:43,671
Texas ar fi numărul
unul in tara.

854
00:48:46,633 --> 00:48:47,634
(GRUNTS)

855
00:48:51,387 --> 00:48:52,931
Te-am căutat.

856
00:48:54,933 --> 00:48:56,142
Ce este?

857
00:48:57,018 --> 00:48:59,687
Bobby tocmai a aflat-o pe a lui
fratele a fost ucis în Vietnam.

858
00:49:04,859 --> 00:49:06,069
(suspine)

859
00:49:07,737 --> 00:49:09,614
(MUZICA anilor 1960)

860
00:49:14,077 --> 00:49:15,829
... în numele lui
libertatea trebuie să înceteze.

861
00:49:15,995 --> 00:49:17,122
Încheiați războiul.

862
00:49:17,205 --> 00:49:18,915
LIDERUL DE PROTEST:
Suntem bolnavi și obosiți

863
00:49:18,998 --> 00:49:22,252
de moartea fraţilor noştri
la mii de mile depărtare

864
00:49:22,418 --> 00:49:23,628
luptând războaie inutile.

865
00:49:23,795 --> 00:49:25,296
Hei, omule!
Primul amendament.

866
00:49:25,463 --> 00:49:26,714
Dreptul la libertatea de exprimare.

867
00:49:26,881 --> 00:49:28,174
La naiba cu
libertatea ta de exprimare.

868
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
Lasă-l să plece.
Avem multe altele.

869
00:49:30,593 --> 00:49:31,678
Hei, iubitor de război.

870
00:49:31,845 --> 00:49:33,263
Iubitor de război.

871
00:49:34,806 --> 00:49:36,516
FREDDIE: Bobby! Bobby!
Bobby! Hei! Hei!

872
00:49:36,683 --> 00:49:38,226
Hei, eu sunt. Hei.

873
00:49:39,978 --> 00:49:41,771
a lui Mark...
stiu.

874
00:49:46,985 --> 00:49:48,695
(Shipând)
Îmi pare atât de rău.

875
00:49:50,864 --> 00:49:52,532
Haide, să mergem.

876
00:49:52,949 --> 00:49:56,327
TOȚI: (CÂNTÂND) Nu
mai mult război! Gata cu războiul!

877
00:50:23,563 --> 00:50:27,483
A avut atât de grozav
planuri pentru viața lui.

878
00:50:31,279 --> 00:50:33,573
El era totul
am vrut să fiu.

879
00:50:41,206 --> 00:50:45,418
Și nimic nu are
a rănit vreodată atât de mult.

880
00:50:48,004 --> 00:50:49,005
(Adulmecă)

881
00:50:51,466 --> 00:50:54,552
Spune-mi de ce ia Dumnezeu
fratele meu atât de tânăr

882
00:50:54,636 --> 00:50:56,804
cu asa mare
viata inaintea lui.

883
00:50:59,474 --> 00:51:02,143
Nu cred că nimeni
poate răspunde la această întrebare.

884
00:51:05,230 --> 00:51:07,065
știi,

885
00:51:07,148 --> 00:51:08,691
doar pentru că nu ești
o persoană religioasă

886
00:51:08,775 --> 00:51:11,444
nu înseamnă că nu poți
roagă-te într-un moment ca acesta.

887
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
Dacă m-am rugat,

888
00:51:22,080 --> 00:51:25,541
ar fi să-L întreb pe Dumnezeu
să-mi aduc fratele înapoi!

889
00:51:30,421 --> 00:51:32,048
Am înțeles.

890
00:51:33,508 --> 00:51:36,344
Uite, îmi pare rău. Nu am făcut-o
menit să țipe la tine.

891
00:51:36,427 --> 00:51:37,553
Nu-ţi pare rău.

892
00:51:38,680 --> 00:51:42,141
Ai tot dreptul să fii
supărat și țipă tot ce vrei.

893
00:51:45,019 --> 00:51:46,729
Nu face niciun bine.

894
00:51:48,898 --> 00:51:50,775
Nimic nu face bine.

895
00:52:30,523 --> 00:52:33,443
FREDDIE: Îți vine să crezi
un bărbat tocmai a mers pe lună?

896
00:52:34,360 --> 00:52:35,445
Nu.

897
00:52:35,945 --> 00:52:37,905
Nici măcar nu părea real.

898
00:52:40,992 --> 00:52:43,244
Totul e
schimbându-se atât de repede.

899
00:52:43,745 --> 00:52:46,998
Da. În doi ani
vom absolvi.

900
00:52:49,334 --> 00:52:50,585
Și atunci?

901
00:52:52,045 --> 00:52:53,629
NFL.

902
00:52:55,882 --> 00:52:56,883
Şi?

903
00:52:57,800 --> 00:52:59,719
Ce vrei să spui "și"?

904
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
Mai sunt băiat și fată?

905
00:53:04,307 --> 00:53:06,476
Nu, sunt trei
băieți și o fată.

906
00:53:06,809 --> 00:53:07,977
(Râde)

907
00:53:08,061 --> 00:53:09,187
Trei?

908
00:53:09,354 --> 00:53:10,688
Bine, bine.
Ce zici de patru?

909
00:53:10,855 --> 00:53:12,273
Nu. Trei.

910
00:53:12,440 --> 00:53:13,524
Patru.

911
00:53:18,237 --> 00:53:19,322
Patru.

912
00:53:26,496 --> 00:53:27,705
Însetat.

913
00:53:29,248 --> 00:53:30,958
Vai!
Ești bine?

914
00:53:31,250 --> 00:53:33,002
(GEME) Da,
nu e nimic.

915
00:53:33,211 --> 00:53:34,295
Sunteţi sigur?

916
00:53:34,379 --> 00:53:35,588
A lovit-o jucând softball.

917
00:53:44,347 --> 00:53:46,891
ROYAL: Sper că nu
citeste prostiile astea.

918
00:53:49,477 --> 00:53:53,272
Nu ne interesează ce altceva
oamenii scriu despre noi.

919
00:53:54,690 --> 00:53:57,777
Nu ne interesează ce oameni
cred că putem și nu putem face.

920
00:53:59,404 --> 00:54:03,199
Numai cei dintre voi au dreptate
aici pot spune acea poveste.

921
00:54:05,201 --> 00:54:06,744
Și, domnilor,

922
00:54:08,079 --> 00:54:09,956
Contez pe asta
fiind o poveste grozavă.

923
00:54:10,790 --> 00:54:12,834
(MULTIMEA APLICAȚIE)

924
00:54:16,671 --> 00:54:18,089
PHIL: Universitatea
din California

925
00:54:18,172 --> 00:54:19,674
ar trebui să fie un prim test bun.

926
00:54:19,757 --> 00:54:21,551
JOE: Nu a fost
atâta entuziasm

927
00:54:21,634 --> 00:54:23,803
despre fotbalul din Texas
peste mult timp.

928
00:54:23,886 --> 00:54:25,596
Chiar și ABC anticipează

929
00:54:25,680 --> 00:54:27,640
un număr unu versus
confruntarea numărul doi

930
00:54:27,723 --> 00:54:28,724
la sfarsitul sezonului.

931
00:54:28,808 --> 00:54:31,269
Și chiar acum așa ar fi
Texas versus Arkansas

932
00:54:31,352 --> 00:54:32,770
pentru aniversarea a 100 de ani

933
00:54:32,854 --> 00:54:34,105
de fotbal universitar.

934
00:54:34,188 --> 00:54:36,482
JOE: Stein mark!
O pierdere de trei.

935
00:54:37,442 --> 00:54:40,069
<i>PHIL. Gemenii Campbell
alăturați-vă la un tackle!</i>

936
00:54:46,242 --> 00:54:48,035
JOE: Stradă, încă o dată.

937
00:54:48,119 --> 00:54:50,329
El are probleme,
dar iese din ea!

938
00:54:50,413 --> 00:54:51,414
Aterizare!

939
00:54:51,497 --> 00:54:53,166
JAMES: Da, iubito.

940
00:54:53,666 --> 00:54:55,293
(JUCĂTORI Gâfâind)

941
00:54:57,253 --> 00:54:58,337
Ești bine?

942
00:54:59,505 --> 00:55:00,548
Amenda.

943
00:55:00,673 --> 00:55:03,551
JOE: Scorul final.
Texas, 17 la nimic.

944
00:55:03,634 --> 00:55:06,888
Un mare efort defensiv
condus de Freddie Stein mark.

945
00:55:08,514 --> 00:55:10,641
Piciorul tău e nemișcat
deranjandu-te.

946
00:55:10,725 --> 00:55:12,226
Va fi bine.

947
00:55:12,393 --> 00:55:14,020
Trebuie să o vezi pe Medina.

948
00:55:14,103 --> 00:55:15,897
Nu a vindecat niciodată pe nimeni.

949
00:55:16,063 --> 00:55:19,275
Toată treaba lui este să te înregistreze
sus și te trimite înapoi afară.

950
00:55:19,650 --> 00:55:21,402
Mi-ar plăcea să văd
joci la 90%.

951
00:55:21,486 --> 00:55:22,778
Lucruri bune, omule.

952
00:55:29,869 --> 00:55:31,245
PHIL: Texas Tech are
a devenit mai bine

953
00:55:31,329 --> 00:55:33,080
a Longhorns
in ultimii doi ani,

954
00:55:33,164 --> 00:55:34,707
dar cu James Street
la cârmă

955
00:55:34,790 --> 00:55:36,792
și marca Freddie Stein
in secundar,

956
00:55:36,876 --> 00:55:40,129
această echipă Longhorn are
un aspect complet diferit.

957
00:55:41,005 --> 00:55:42,006
JOE: Am 28 ​​de ani!

958
00:55:42,089 --> 00:55:44,884
Stein marchează din nou cu
o altă interceptare.

959
00:55:46,928 --> 00:55:48,888
Răzbunarea este dulce.

960
00:55:48,971 --> 00:55:52,433
Texasul zdrobește Tech 49107.

961
00:55:52,725 --> 00:55:55,061
PHIL: Și vor urma
se confruntă cu arhi-rivalul Oklahoma,

962
00:55:55,144 --> 00:55:56,979
condus de putere înapoi
Steve Owens.

963
00:55:57,230 --> 00:56:00,942
JOE: Acum este un război al voințelor.
Putere versus putere.

964
00:56:01,025 --> 00:56:02,693
PHIL: Și Sooners
se bazează pe Owens

965
00:56:02,777 --> 00:56:03,819
pentru a transporta cea mai mare parte a încărcăturii

966
00:56:03,903 --> 00:56:06,739
dar Freddie are
ceva de spus despre asta.

967
00:56:07,448 --> 00:56:08,699
Haide!

968
00:56:11,160 --> 00:56:12,745
(MULTIMEA APLICAȚIE)

969
00:56:15,164 --> 00:56:19,710
JOE: Și Longhorns prevalează
într-un slug-fest. 27 până la 17.

970
00:56:24,924 --> 00:56:26,092
Mirosi asta?

971
00:56:26,759 --> 00:56:27,885
Da.

972
00:56:28,010 --> 00:56:30,012
Stai, nu e ilegal?

973
00:56:34,267 --> 00:56:36,018
De ce mai ești
șchiopătând atât de rău?

974
00:56:36,102 --> 00:56:37,103
nu sunt.

975
00:56:37,186 --> 00:56:39,313
Nu te porți ca și cum nu ai fi
în durere. Te cunosc.

976
00:56:39,397 --> 00:56:40,523
sunt din ce în ce mai bine.

977
00:56:40,606 --> 00:56:42,733
Nu este din ce în ce mai bine.
Trebuie să mergi la medic.

978
00:56:42,817 --> 00:56:44,735
Mă descurc bine
acolo afară.

979
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Te văd. Încercând să se ascundă
șchiopătați și pe teren.

980
00:56:51,200 --> 00:56:52,577
Uite, dacă nu eram
făcând treaba,

981
00:56:52,660 --> 00:56:54,245
Nu m-aș juca.

982
00:56:54,870 --> 00:56:56,664
Daca tot e o problema
după meciul din Arkansas,

983
00:56:56,747 --> 00:56:57,832
Voi avea pe cineva
arunca o privire la el.

984
00:56:57,915 --> 00:56:58,916
Asta nu e pentru
încă o lună.

985
00:56:59,000 --> 00:57:00,501
Nu am de gând să ratez
sezonul acesta, Linda.

986
00:57:02,253 --> 00:57:03,921
Va fi special.

987
00:57:04,338 --> 00:57:05,673
Știu.

988
00:57:07,341 --> 00:57:08,634
Încăpăţânat.

989
00:57:09,594 --> 00:57:11,053
Băiat încăpățânat.

990
00:57:14,390 --> 00:57:15,975
JOE: Sunt Speyrer
pe revers.

991
00:57:16,058 --> 00:57:18,853
O să-l arunce.
E lung pentru Peschel.

992
00:57:18,936 --> 00:57:21,063
Ce apucare. Aterizare!

993
00:57:23,608 --> 00:57:24,817
(FREDDIE GĂMÂND)

994
00:57:24,900 --> 00:57:26,944
PHIL: Stein Mark a luat
un mare succes acolo, Joe.

995
00:57:27,028 --> 00:57:28,613
Se pare că
s-ar putea să fie rănit.

996
00:57:31,157 --> 00:57:32,742
O să-l scuture.

997
00:57:32,825 --> 00:57:34,452
JOE: Ei bine, este un copil dur.

998
00:57:34,785 --> 00:57:35,911
JAMES: Stai, colibă!

999
00:57:37,204 --> 00:57:38,831
JOE: Stradă cu un gardian.

1000
00:57:38,914 --> 00:57:41,208
Din nou zguduindu-se. Aterizare!

1001
00:57:43,210 --> 00:57:45,129
Marca Stein pe acoperire.

1002
00:57:45,212 --> 00:57:46,881
PHIL: Freddie a fost bătut
pe acela, Joe.

1003
00:57:54,388 --> 00:57:55,681
Cum te simți?

1004
00:57:56,140 --> 00:57:57,475
E bine.

1005
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
JOE: Ce captură! Aterizare!

1006
00:58:13,157 --> 00:58:16,452
Texas are asta
împachetat de la 49 la 12.

1007
00:58:16,702 --> 00:58:19,038
PHIL: Și acum ei sunt
echipa numarul unu in tara.

1008
00:58:19,121 --> 00:58:20,665
JOE: Numărul doi din Arkansas.

1009
00:58:20,748 --> 00:58:23,626
Phil, acesta ar putea fi
jocul secolului.

1010
00:58:28,339 --> 00:58:29,590
Hei, Freddie.

1011
00:58:30,508 --> 00:58:32,927
Nu te-am cunoscut
a venit atât de devreme.

1012
00:58:33,594 --> 00:58:35,262
Ce ți s-a întâmplat?

1013
00:58:36,138 --> 00:58:38,516
Arăți ca și cum ai fost
lovit de un camion.

1014
00:58:38,974 --> 00:58:40,893
E așa
după fiecare joc.

1015
00:58:41,185 --> 00:58:43,145
Știi ce este
ca acolo.

1016
00:58:43,688 --> 00:58:46,023
Pentru mine e diferit. eu sunt cel
unul care lovește.

1017
00:58:46,524 --> 00:58:49,985
Da, am 11 dintre voi nenorociți
venind la mine la fiecare piesă.

1018
00:58:50,486 --> 00:58:52,655
Și cel mai mult un iad de
mult mai mare decât tine.

1019
00:58:54,198 --> 00:58:55,783
(Steve gemeind)

1020
00:58:56,075 --> 00:58:57,702
Cum e piciorul ăla al tău?

1021
00:58:59,286 --> 00:59:00,746
Durerea este durere.

1022
00:59:01,539 --> 00:59:03,541
Vine cu teritoriul.

1023
00:59:03,833 --> 00:59:05,543
Ai dreptate.

1024
00:59:09,130 --> 00:59:11,924
Tot ce-mi pasă acum
este jocul Arkansas.

1025
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
De aceea suntem aici.

1026
00:59:15,177 --> 00:59:17,304
Să joci pentru toate bilele.

1027
00:59:20,266 --> 00:59:21,892
(Respiră Adinc)

1028
00:59:29,316 --> 00:59:31,485
(Ambele oftând)

1029
00:59:32,445 --> 00:59:33,988
(bătând la ușă)

1030
00:59:41,579 --> 00:59:42,997
Cum e piciorul, Freddie?

1031
00:59:43,831 --> 00:59:44,999
Nu e rău.

1032
00:59:45,082 --> 00:59:47,668
Doar că continuă să ajungă
izbucnit. voi fi bine.

1033
00:59:48,169 --> 00:59:50,254
Se pare că este
tot mai rău.

1034
00:59:50,337 --> 00:59:52,298
Toată lumea este puțin bătută
această perioadă a sezonului.

1035
00:59:57,094 --> 01:00:00,347
Montgomery este cel mai bun
fundas împotriva căruia jucăm.

1036
01:00:00,473 --> 01:00:01,724
Când se uită la film,

1037
01:00:01,807 --> 01:00:04,143
el va vedea
că ești vulnerabil.

1038
01:00:04,351 --> 01:00:05,728
Și va ataca.

1039
01:00:05,895 --> 01:00:07,938
le stiu pe toate
tendinţele lui.

1040
01:00:08,481 --> 01:00:10,733
Voi fi în dreptate
loc la momentul potrivit.

1041
01:00:10,816 --> 01:00:13,611
Iţi promit! Antrenor,
Nu te voi dezamăgi.

1042
01:00:18,199 --> 01:00:19,658
(suspine)

1043
01:00:23,370 --> 01:00:25,664
Chiar și la 90% I
te vreau acolo.

1044
01:00:27,625 --> 01:00:29,043
Tu ești inima
a apărării noastre.

1045
01:00:31,712 --> 01:00:33,088
Și la naiba, băieți
numai permis

1046
01:00:33,172 --> 01:00:35,216
trei touch-uri
tot anul.

1047
01:00:37,134 --> 01:00:38,302
După ce câștigăm acest joc,

1048
01:00:38,385 --> 01:00:40,971
vom avea trei săptămâni
înainte de Cotton Bowl.

1049
01:00:41,222 --> 01:00:42,973
Daca tot doare,
vezi un doctor, bine?

1050
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Da, domnule.

1051
01:00:45,476 --> 01:00:48,062
Piciorul meu va fi perfect
Ziua de Anul Nou.

1052
01:00:51,065 --> 01:00:53,108
PHIL: Bun venit la
Marele schimb de focuri!

1053
01:00:53,192 --> 01:00:55,569
Sau cum au spus mulți,
fotbal de facultate

1054
01:00:55,653 --> 01:00:56,904
Jocul secolului.

1055
01:00:56,987 --> 01:00:58,656
FANI: (CÂNTÂND) Texas! Luptă!

1056
01:00:58,739 --> 01:01:01,700
Nu e un loc liber aici
pe stadionul ostil Razorback.

1057
01:01:01,784 --> 01:01:03,160
Două echipe neînvinse,

1058
01:01:03,244 --> 01:01:05,830
numărul unu Texas versus
numărul doi Arkansas,

1059
01:01:05,913 --> 01:01:08,165
lupta pentru National
Campionatul.

1060
01:01:08,249 --> 01:01:09,250
(APLICAȚI)

1061
01:01:09,667 --> 01:01:11,752
JOE: Prezentul Arkansas
apărarea Longhorn

1062
01:01:11,836 --> 01:01:13,671
cu cei mai duri ai lor
provocarea anului.

1063
01:01:13,754 --> 01:01:15,589
PHIL: Dar nicio echipă asta
anul și-a dat seama

1064
01:01:15,673 --> 01:01:17,925
cum să-l oprești pe puternic
ofensa de dorn.

1065
01:01:18,008 --> 01:01:19,009
Ce avem aici, Joe,

1066
01:01:19,093 --> 01:01:21,804
sunt două mari infracțiuni
față de două mari apărări.

1067
01:01:21,887 --> 01:01:23,389
JOE: Și în ciuda
rivalitatea amară,

1068
01:01:23,472 --> 01:01:24,598
antrenorii lui Darrell Royal

1069
01:01:24,682 --> 01:01:26,016
și Frank Broyles
sunt prieteni buni.

1070
01:01:26,100 --> 01:01:27,852
PHIL: Poate nu de la
lovitura de deschidere

1071
01:01:27,935 --> 01:01:29,603
la ultima arma azi, Joe.

1072
01:01:29,687 --> 01:01:31,647
Și acest joc a primit
ATAT de multa atentie

1073
01:01:31,730 --> 01:01:34,483
că până și Președintele
este de așteptat în orice moment.

1074
01:01:34,567 --> 01:01:36,318
JOE: Nu am făcut-o niciodată
am vazut un joc

1075
01:01:36,402 --> 01:01:38,237
primesc atâta publicitate.

1076
01:01:40,406 --> 01:01:41,490
Hei.

1077
01:01:42,658 --> 01:01:44,994
Poți să ții unul
mai mult joc, micuțule?

1078
01:01:45,077 --> 01:01:46,120
N-ar fi dacă nu aș putea.

1079
01:01:46,287 --> 01:01:47,329
(Ambele chicotesc)

1080
01:01:47,413 --> 01:01:50,416
Dacă vrei să ajuți, păstrează
apărarea lor pe teren, nu?

1081
01:01:50,583 --> 01:01:51,584
Voi vedea ce pot face.

1082
01:01:51,750 --> 01:01:52,751
(Ambele râd)

1083
01:01:55,796 --> 01:01:58,257
PHIL: Elicopterul,
Marine One, aterizează.

1084
01:01:58,424 --> 01:02:01,760
Președintele Nixon va fi în curând
Alăturarea acestei mulțimi zgomotoase.

1085
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
Iată-ne.

1086
01:02:07,516 --> 01:02:09,435
băieți Wheat Ridge.
(HOPS)

1087
01:02:09,810 --> 01:02:10,978
Jucând în față
a Presedintelui

1088
01:02:11,061 --> 01:02:14,773
a Statelor Unite în
cel mai mare joc de vreodata!

1089
01:02:14,982 --> 01:02:16,233
Toate fac parte din plan.

1090
01:02:16,400 --> 01:02:17,443
(râde)

1091
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Nu aș fi aici
dacă nu erai pentru tine.

1092
01:02:28,203 --> 01:02:29,872
Să mergem, băieți!

1093
01:02:29,955 --> 01:02:31,457
Mă duc să setez
tonul acestui joc

1094
01:02:31,540 --> 01:02:32,958
chiar aici, chiar acum.
(FANII CÂNTÂND)

1095
01:02:33,042 --> 01:02:34,919
Pe trei. Unu, doi, trei.

1096
01:02:35,002 --> 01:02:36,003
JUCĂTORI: Texas!

1097
01:02:36,086 --> 01:02:39,423
JOE: Și iată-ne. Texas,
prima serie la atac.

1098
01:02:43,093 --> 01:02:44,386
Set. Colibă!

1099
01:02:45,012 --> 01:02:46,597
JOE: James Street.

1100
01:02:46,722 --> 01:02:49,558
Îndepărtați mâinile pentru... Fumble!
Arkansas își revine!

1101
01:02:49,642 --> 01:02:52,645
PHIL: Vaca sfântă. Prima joacă
imediat din joc.

1102
01:02:52,728 --> 01:02:54,355
Mi-ar plăcea să spun mulțimea
a fost deja un factor,

1103
01:02:54,480 --> 01:02:55,689
dar poate că sunt.

1104
01:02:55,773 --> 01:02:57,691
Și la fel ca și
Președintele sosește.

1105
01:02:57,775 --> 01:02:59,193
Mă bucur că nu a văzut asta.

1106
01:02:59,276 --> 01:03:00,319
Mi-aș fi dorit să nu fi văzut.

1107
01:03:00,569 --> 01:03:02,029
Necrezut.

1108
01:03:04,198 --> 01:03:05,866
(JUCĂTORI GĂRMÂND)

1109
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
JOE: Aterizare!

1110
01:03:09,536 --> 01:03:11,497
Arkansas trage primul sânge.

1111
01:03:11,580 --> 01:03:12,873
JAMES: Hut!

1112
01:03:13,248 --> 01:03:16,460
JOE: Strada care se întoarce
pentru prima lui trecere a zilei.

1113
01:03:16,543 --> 01:03:17,962
Merg după Speyrer.

1114
01:03:18,045 --> 01:03:20,631
Sub aruncat. Și interceptat!

1115
01:03:20,714 --> 01:03:21,882
(APLICAȚI)

1116
01:03:40,150 --> 01:03:42,152
Strada se rostogolește în stânga lui.

1117
01:03:42,569 --> 01:03:44,238
Completare la Speyrer.

1118
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
Bâmbâie!

1119
01:03:45,406 --> 01:03:49,952
O luptă după minge,
iar Arkansas își revine din nou.

1120
01:03:56,667 --> 01:03:58,669
Stein marca cu o mare lovitură.

1121
01:04:11,598 --> 01:04:13,642
Street, mergi spre Speyrer.

1122
01:04:14,018 --> 01:04:16,687
Și din nou,
inca o interceptare!

1123
01:04:16,770 --> 01:04:19,481
PHIL: Ce început dezastruos
pentru Longhorns, Joe.

1124
01:04:19,565 --> 01:04:21,984
La naiba! PHIL: Sunt două
interceptări și două balonări,

1125
01:04:22,067 --> 01:04:24,486
si prima jumatate
nici nu s-a terminat.

1126
01:04:30,325 --> 01:04:31,660
(APLICAȚI)

1127
01:04:36,040 --> 01:04:37,541
(JUCĂTORI GĂRMÂND)

1128
01:04:39,001 --> 01:04:41,879
JOE: Și Texas, umplut
încă o dată la linie.

1129
01:04:41,962 --> 01:04:43,464
MONTGOMERY: Stai, colibă!

1130
01:04:44,506 --> 01:04:46,216
JOE: Montgomery
lui Johnny Rees.

1131
01:04:46,300 --> 01:04:48,552
Abordat de Stein mark.
Un câștig de cinci.

1132
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Iată.
Bună lovitură, Freddie.

1133
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
Frumoasă lovitură.

1134
01:04:55,976 --> 01:04:59,104
Darrell, Stein Mark
chiar se chinuie.

1135
01:05:01,482 --> 01:05:02,858
Mă gândesc la asta.

1136
01:05:02,941 --> 01:05:05,027
JOE: Al treilea și 10
pe Texas 22.

1137
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Jos!

1138
01:05:08,697 --> 01:05:10,449
Set! Colibă!

1139
01:05:10,741 --> 01:05:13,702
JOE: Montgomery.
Se uită în jos.

1140
01:05:13,827 --> 01:05:15,037
Protecție mare.

1141
01:05:15,120 --> 01:05:17,498
Dicus este chiar acolo,
larg deschis!

1142
01:05:17,581 --> 01:05:19,249
Și dă drumul!

1143
01:05:20,918 --> 01:05:23,754
Aterizare,
Razorbacks din Arkansas.

1144
01:05:23,879 --> 01:05:25,506
PHIL: Există
nimic nu merge bine

1145
01:05:25,589 --> 01:05:27,299
pentru Texas chiar acum, Joe.

1146
01:05:27,382 --> 01:05:28,759
domnule arbitru,
el mă bloca

1147
01:05:28,842 --> 01:05:31,970
când mingea era în aer,
si asta contravine regulilor.

1148
01:05:32,554 --> 01:05:34,264
JOE: Acum, stai
un minut acolo, Phil.

1149
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Văd un steag.

1150
01:05:36,767 --> 01:05:38,727
Pavilion. Se întoarce.

1151
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
JUCĂTOR ARKANSAS: Haide!

1152
01:05:40,145 --> 01:05:41,355
PHIL: Știi ce, Joe?

1153
01:05:41,438 --> 01:05:43,315
Îl cred pe Tom Campbell
l-a convins pe arbitru

1154
01:05:43,398 --> 01:05:44,399
că a fost amestecat.

1155
01:05:44,566 --> 01:05:45,692
Cum ajunge să numească așa?

1156
01:05:45,776 --> 01:05:46,777
Arbitrul: El a blocat...

1157
01:05:46,860 --> 01:05:47,861
ANTRENORUL ARKANSAS:
Ei sunt echipa numărul unu

1158
01:05:47,945 --> 01:05:48,946
în națiune. Am înțeles.

1159
01:05:49,029 --> 01:05:50,197
Dar tu nu faci
un astfel de apel

1160
01:05:50,280 --> 01:05:51,281
cu asa ceva.
(huiduind)

1161
01:05:51,365 --> 01:05:53,575
Nu într-un joc ca acesta,
nu poți efectua acel apel.

1162
01:05:53,659 --> 01:05:54,660
PHIL: Cea mai proastă jumătate a fotbalului

1163
01:05:54,743 --> 01:05:56,328
Longhorns au
jucat tot anul.

1164
01:05:56,411 --> 01:05:58,872
Arkansas și-a dat seama
cum să oprești acest braț.

1165
01:05:59,206 --> 01:06:00,916
JOE: Și la sfârșit
din prima jumătate,

1166
01:06:00,999 --> 01:06:03,752
este Arkansas 7,
Texas nimic.

1167
01:06:03,961 --> 01:06:05,462
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1168
01:06:05,796 --> 01:06:07,548
RANDY: Sunt larg deschis
după fiecare cinci metri.

1169
01:06:08,799 --> 01:06:11,760
Hei, slick. Pot să mă deschid
acolo afară. Iţi promit.

1170
01:06:11,844 --> 01:06:13,262
În regulă. Ei bine,
dacă numărul tău este sunat

1171
01:06:13,345 --> 01:06:14,763
și ești deschis,
Îți aduc mingea.

1172
01:06:19,434 --> 01:06:21,103
Ai de gând să
sa fie bine?

1173
01:06:22,020 --> 01:06:23,522
Încă o jumătate.

1174
01:06:24,314 --> 01:06:25,774
CAMPBELL: Ascultă!

1175
01:06:26,775 --> 01:06:28,068
Toată lumea sus.

1176
01:06:35,701 --> 01:06:36,785
Nu voi sta în picioare
aici și vă spun

1177
01:06:36,869 --> 01:06:38,162
ce faci gresit,
ce faci bine.

1178
01:06:38,245 --> 01:06:40,831
Doamne, nu ai fi
jucând dacă nu știai asta.

1179
01:06:44,084 --> 01:06:45,669
Bărbați, vreau să vă gândiți

1180
01:06:45,752 --> 01:06:48,505
toti anii
am petrecut împreună.

1181
01:06:50,841 --> 01:06:52,342
Practicile.

1182
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
Sala de greutăți.

1183
01:06:56,305 --> 01:06:57,639
Căldura.

1184
01:06:57,723 --> 01:06:59,057
Transpirația.

1185
01:06:59,641 --> 01:07:00,934
Varsatul.

1186
01:07:02,227 --> 01:07:03,896
Medina exercită.

1187
01:07:04,855 --> 01:07:08,108
Atât de greu, fiecare dintre voi
a vrut la un moment dat să renunțe.

1188
01:07:12,154 --> 01:07:13,530
După cum vezi,

1189
01:07:15,365 --> 01:07:17,367
totul a fost cu un scop.

1190
01:07:19,745 --> 01:07:21,330
Să ne obținem

1191
01:07:24,166 --> 01:07:25,667
spre acest loc,

1192
01:07:27,920 --> 01:07:29,755
pentru această mare bătălie.

1193
01:07:31,131 --> 01:07:32,633
Nu lăsa toate acele ore

1194
01:07:32,716 --> 01:07:35,344
ai pus în asta
străduiește-te să se irosească.

1195
01:07:41,391 --> 01:07:43,060
În aproximativ o oră,

1196
01:07:44,478 --> 01:07:46,980
o armă va merge
opriți și încheiați jocul.

1197
01:07:47,856 --> 01:07:49,441
Și în acel moment,

1198
01:07:51,068 --> 01:07:52,778
lumea va ști

1199
01:07:53,487 --> 01:07:56,240
că 1969
Campioni Nationali

1200
01:07:57,532 --> 01:08:00,077
erau Universitatea
din Texas Longhorns.

1201
01:08:00,160 --> 01:08:01,370
FREDDIE: Așa este.

1202
01:08:01,828 --> 01:08:03,455
Acum dă-mi trei.

1203
01:08:03,914 --> 01:08:05,457
TOM: Hai, hai să mergem!
(JUCĂTORI VORBĂCÂND)

1204
01:08:06,875 --> 01:08:08,210
Ce spuneți, băieți?

1205
01:08:08,335 --> 01:08:10,128
În regulă. Rând pe rând, să mergem.

1206
01:08:10,212 --> 01:08:11,880
Joacă cu joacă, hai să mergem.

1207
01:08:11,964 --> 01:08:14,132
Hei, hai să le luăm,
Rapid Freddie.

1208
01:08:14,258 --> 01:08:17,135
PHIL: Au observat mingea
în interiorul liniei de 30 de iarzi din Texas.

1209
01:08:17,219 --> 01:08:18,553
Deci a fost un pickup de doi

1210
01:08:18,637 --> 01:08:19,846
pe ultimul
Joacă de alergare, Joe.

1211
01:08:19,930 --> 01:08:21,139
JOE: Și este Arkansas.

1212
01:08:21,223 --> 01:08:23,767
Al doilea jos și opt
pe Texas 29.

1213
01:08:23,934 --> 01:08:26,478
Dicus și Rees
împărțit prin stânga.

1214
01:08:26,770 --> 01:08:28,772
Montgomery, înapoi în trecere.

1215
01:08:29,564 --> 01:08:32,401
Și îl lovește pe Dicus
pe un model de încrucișare.

1216
01:08:32,484 --> 01:08:34,111
Are loc de alergare.

1217
01:08:34,194 --> 01:08:36,363
E pe zece, cinci.

1218
01:08:36,446 --> 01:08:37,906
Arkansas, aterizare!

1219
01:08:38,031 --> 01:08:40,826
Razorbacks lovesc
primul în a doua jumătate.

1220
01:08:40,909 --> 01:08:42,536
PHIL: Stein Mark a avut
o lovitură în el,

1221
01:08:42,619 --> 01:08:44,621
dar nu putea
ajunge acolo la timp.

1222
01:08:44,997 --> 01:08:46,248
Freddie e cu un pas în urmă.

1223
01:08:46,331 --> 01:08:48,333
PHIL: Un scor demoralizant
pentru Longhorns,

1224
01:08:48,417 --> 01:08:50,502
care sunt acum jos
14 la nimic.

1225
01:08:50,585 --> 01:08:52,963
Hei! E timpul tău, slick.

1226
01:08:53,046 --> 01:08:54,298
BELLARD: Să mergem, Texas.

1227
01:08:54,381 --> 01:08:55,882
Privește-mă.

1228
01:08:56,133 --> 01:08:59,136
JOE: Al doilea și nouă
pentru Texas pe Arkansas 44.

1229
01:08:59,261 --> 01:09:01,555
Strada se întoarce.
Are probleme.

1230
01:09:01,638 --> 01:09:04,433
Se eliberează.
Aproape că coboară.

1231
01:09:04,599 --> 01:09:06,143
Și iată-l.

1232
01:09:06,226 --> 01:09:09,146
E la 30, 20, 10.

1233
01:09:09,771 --> 01:09:12,607
Aterizare, James Street.
Ce alergare!

1234
01:09:13,191 --> 01:09:15,444
PHIL: Nu poți ține
un om bun, Joe.

1235
01:09:15,527 --> 01:09:17,446
Am tot văzut
acea meşteşugire

1236
01:09:17,529 --> 01:09:19,781
de pe strada James
pentru ultimii doi ani.

1237
01:09:19,865 --> 01:09:22,034
Și acum putem trage
în termen de șapte.

1238
01:09:23,160 --> 01:09:24,244
JOE: Stai puțin, Phil.

1239
01:09:24,411 --> 01:09:27,247
Uită-te acolo. Texas merge
pentru conversia în două puncte.

1240
01:09:27,331 --> 01:09:28,332
PHIL: E un risc mare.

1241
01:09:28,415 --> 01:09:29,458
Dacă eșuează, asta face

1242
01:09:29,541 --> 01:09:31,335
un joc cu două posesii
în loc de unul.

1243
01:09:31,418 --> 01:09:34,129
JOE: Antrenorul Royal rulează
zarurile pe acesta.

1244
01:09:34,212 --> 01:09:36,381
Este strada, el preface stânga.

1245
01:09:36,548 --> 01:09:38,675
Se învârte, merge la dreapta.
Și el este acolo!

1246
01:09:38,759 --> 01:09:40,302
Două puncte, Texas.

1247
01:09:40,385 --> 01:09:42,846
Arkansas 14, Texas 8.

1248
01:09:42,929 --> 01:09:45,557
PHIL: Darrell Royal,
jucătorul de barcă fluvială,

1249
01:09:45,640 --> 01:09:46,808
câștigă acel pariu.

1250
01:09:46,892 --> 01:09:48,852
Echipa numărul unu în
pământul este din nou în joc.

1251
01:09:48,935 --> 01:09:50,604
Să mergem, haide.

1252
01:09:50,812 --> 01:09:53,523
JOE: Montgomery se întoarce
și îl lovește din nou pe Dicus!

1253
01:09:53,607 --> 01:09:55,650
Un câștig de 21 de metri.

1254
01:09:57,861 --> 01:09:59,237
(GEMÂND MOMENT)

1255
01:10:12,000 --> 01:10:13,335
Jos.

1256
01:10:16,338 --> 01:10:18,048
Set! Colibă!

1257
01:10:25,764 --> 01:10:27,891
JOE: Uite aruncarea.
Și e prea lung.

1258
01:10:27,974 --> 01:10:29,601
Dar avem un steag.

1259
01:10:29,684 --> 01:10:30,936
PHIL: A fost o reținere.

1260
01:10:31,019 --> 01:10:32,270
Stein Mark a fost
va fi bătut,

1261
01:10:32,354 --> 01:10:34,481
și și-a apucat tricoul
pentru a salva o atingere.

1262
01:10:34,564 --> 01:10:36,233
Am deținere, numărul 28.

1263
01:10:36,358 --> 01:10:37,526
PHIL: Deci, cu acea pedeapsă,

1264
01:10:37,609 --> 01:10:38,902
asta o sa
fii de 15 metri.

1265
01:10:38,985 --> 01:10:41,196
Asta o va muta
tot drumul de la 24

1266
01:10:41,279 --> 01:10:43,865
jos în interiorul curții de 10
linia la 9, Joe.

1267
01:10:43,990 --> 01:10:46,076
JOE: Nu am văzut niciodată
el face asta înainte.

1268
01:10:47,661 --> 01:10:49,621
A terminat.
Scoate-l afară.

1269
01:10:50,330 --> 01:10:51,706
Intră acolo.

1270
01:10:57,003 --> 01:10:58,255
Freddie!

1271
01:11:01,341 --> 01:11:02,384
FREDDIE: Poți s-o faci, Rick.

1272
01:11:02,467 --> 01:11:04,886
JOE: Rick Nabors,
siguranța de rezervă este în.

1273
01:11:04,970 --> 01:11:07,055
PHIL: Joe, cred că asta este
prima dată când îmi amintesc

1274
01:11:07,139 --> 01:11:09,516
este tras din
joc pentru a nu-și face treaba.

1275
01:11:10,016 --> 01:11:12,144
Cel puțin el
a salvat un touchdown.

1276
01:11:14,396 --> 01:11:16,731
Îmi pare rău, fiule.
Am urât să o fac.

1277
01:11:18,024 --> 01:11:19,568
Apelul potrivit.

1278
01:11:26,867 --> 01:11:28,577
Adu-ți prietenii!

1279
01:11:28,910 --> 01:11:30,370
Haide, acum.
Încordează-l!

1280
01:11:30,537 --> 01:11:32,122
JAMES: Gata! Colibă!

1281
01:11:33,248 --> 01:11:35,750
JOE: Montgomery, caut
pentru Dicus. Îl aruncă.

1282
01:11:35,834 --> 01:11:36,835
Interceptare!

1283
01:11:36,960 --> 01:11:38,545
Danny Lester.

1284
01:11:38,795 --> 01:11:41,047
El rupe placajul
și îl întoarce înapoi

1285
01:11:41,131 --> 01:11:42,883
până la 25.

1286
01:11:42,966 --> 01:11:44,384
PHIL: E o mare pauză
pentru Longhorns.

1287
01:11:44,468 --> 01:11:45,510
Au ocolit un glonț.

1288
01:11:45,594 --> 01:11:47,179
Montgomery și Dicus
erau pe un val.

1289
01:11:47,262 --> 01:11:48,597
Ofensiva, pe teren.

1290
01:11:48,680 --> 01:11:50,015
JOE: Și iată-ne.
Cu șase minute de la final,

1291
01:11:50,098 --> 01:11:51,933
Texas trebuie să facă
se întâmplă ceva.

1292
01:11:52,017 --> 01:11:53,602
Timpul se scurge.

1293
01:11:54,561 --> 01:11:57,522
Și este Street to Speyrer
pe sfârşitul în jur.

1294
01:11:57,606 --> 01:12:00,150
Îl sparge câmpul
la 40, 45,

1295
01:12:00,233 --> 01:12:02,194
pe teritoriul Arkansas.

1296
01:12:05,113 --> 01:12:06,406
Set! Colibă!

1297
01:12:08,074 --> 01:12:09,993
JOE: Koy, cu o iuteală
lovit în interior.

1298
01:12:10,076 --> 01:12:11,578
Un câștig de cuplu.

1299
01:12:11,661 --> 01:12:14,998
Din nou, mai rău, în afara jocului.
Poate cel mult trei metri.

1300
01:12:15,165 --> 01:12:18,418
Al treilea și cinci. Mai rău
din nou. Nu au reușit.

1301
01:12:18,585 --> 01:12:19,586
PHIL: Acum e al patrulea jos

1302
01:12:19,669 --> 01:12:20,670
iar ceasul este
încă fug, Joe.

1303
01:12:20,754 --> 01:12:22,005
La naiba.

1304
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
Ref!

1305
01:12:23,840 --> 01:12:26,510
JOE: Timp afară, Texas. În al patrulea rând
arta vreo doua si jumatate.

1306
01:12:26,676 --> 01:12:29,012
PHIL: Oh, asta merge
să fie al antrenorului Royal

1307
01:12:29,095 --> 01:12:31,139
cel mai mare apel al jocului,
dacă nu sezonul.

1308
01:12:31,223 --> 01:12:32,474
JOE: Fără îndoială.

1309
01:12:32,641 --> 01:12:34,184
Acel viraj ar trebui să fie acolo.

1310
01:12:34,267 --> 01:12:35,352
Al patrulea și doi și jumătate.

1311
01:12:35,435 --> 01:12:36,436
Al patrulea și doi și jumătate.

1312
01:12:36,520 --> 01:12:38,104
Dar cu acest domeniu
poziție, dacă mergem pentru asta

1313
01:12:38,188 --> 01:12:39,523
și nu reuși,
și dă-le înapoi,

1314
01:12:39,606 --> 01:12:40,774
asta e, jocul s-a terminat.

1315
01:12:40,857 --> 01:12:42,651
Avem patru
minute rămase.

1316
01:12:49,866 --> 01:12:51,576
Trecere la dreapta 53.

1317
01:12:54,412 --> 01:12:57,374
Hei, antrenor! dreapta 53
trece de virare. Sunteţi sigur?

1318
01:12:57,749 --> 01:12:59,626
La naiba da, sunt sigur.
Rula piesa.

1319
01:13:00,585 --> 01:13:01,878
Da, domnule.

1320
01:13:05,882 --> 01:13:08,843
Da, s-ar putea să greșesc,
dar nu sunt confuz.

1321
01:13:11,179 --> 01:13:12,889
Apărare, pregătește-te.

1322
01:13:14,099 --> 01:13:15,934
În regulă. Intră strâns.

1323
01:13:16,017 --> 01:13:17,686
Randy, acesta este
venind la tine.

1324
01:13:17,769 --> 01:13:20,855
Trecere la dreapta 53. Pe unul.

1325
01:13:21,022 --> 01:13:22,274
Mai bine fii deschis.

1326
01:13:22,357 --> 01:13:23,608
Sunt mereu deschis.

1327
01:13:23,942 --> 01:13:24,943
În regulă.

1328
01:13:25,026 --> 01:13:26,778
Pe unu, pe unul! Gata?
JUCĂTORI: Pauză!

1329
01:13:26,861 --> 01:13:28,613
Du-ți soarta la îndeplinire!

1330
01:13:29,489 --> 01:13:32,409
JOE: Poftim.
James Street, deasupra centrului.

1331
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
Toată lumea în picioare aici
pe stadionul Razorback.

1332
01:13:35,787 --> 01:13:37,539
Set! Colibă!

1333
01:13:52,178 --> 01:13:53,179
(GRUNTS)

1334
01:14:07,193 --> 01:14:09,487
JOE: Randy Peschel!
E prins!

1335
01:14:09,571 --> 01:14:12,240
PHIL: A venit cumva
sus cu mingea.

1336
01:14:12,324 --> 01:14:13,658
Da, iubito! (râde)

1337
01:14:13,742 --> 01:14:15,201
Atta băiete, Randy!

1338
01:14:15,285 --> 01:14:17,537
PHIL: Antrenorul Royal
jucând totul pe jocul acela.

1339
01:14:17,621 --> 01:14:18,872
(APLICAȚI)

1340
01:14:20,624 --> 01:14:22,917
Cum naiba a făcut
a ajuns în spatele lor?

1341
01:14:23,001 --> 01:14:25,462
JOE: James Street și
Randy Peschel vine.

1342
01:14:25,545 --> 01:14:26,546
James!

1343
01:14:26,630 --> 01:14:28,757
JOE: Acum sunt la punctaj
pozitia pe 13.

1344
01:14:28,840 --> 01:14:31,301
PHIL: Acum sunt în National
Poziția în campionat, Joe.

1345
01:14:31,384 --> 01:14:32,469
JAMES: Strângeți-vă! Strângeți-vă!

1346
01:14:33,762 --> 01:14:36,139
Bine, Darrell,
esti un geniu.

1347
01:14:36,306 --> 01:14:37,849
JAMES: Gata! Colibă!

1348
01:14:40,477 --> 01:14:42,103
JOE: Predați-i lui Ted Koy,

1349
01:14:42,187 --> 01:14:44,230
și își bate drumul
până la linia de două curți.

1350
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
Un câștig de 11 metri.

1351
01:14:45,482 --> 01:14:46,483
(TOȚI ACEPTĂ)

1352
01:14:48,485 --> 01:14:51,071
Iar Bertelsen își dă drumul
în zona finală.

1353
01:14:51,237 --> 01:14:52,739
Aterizare, Texas!

1354
01:14:52,822 --> 01:14:54,783
La egalitate 14-14!

1355
01:14:54,866 --> 01:14:57,452
PHIL: Și de aceea
Antrenorul Royal a mers pentru doi.

1356
01:14:57,577 --> 01:14:58,953
Pentru a configura kick și un simplu

1357
01:14:59,037 --> 01:15:00,789
punct în plus
în a prelua conducerea.

1358
01:15:00,872 --> 01:15:03,124
Nu plănuia
jucând fără egalitate.

1359
01:15:03,833 --> 01:15:04,876
JOE: Și aici este lovitura.

1360
01:15:04,959 --> 01:15:06,920
E până. E bine!

1361
01:15:07,087 --> 01:15:09,047
Texas conduce cu 15-14.

1362
01:15:09,130 --> 01:15:10,590
<i>PHIL: Dar există
au mai rămas 3:58.</i>

1363
01:15:10,715 --> 01:15:11,716
Mult timp pentru Arkansas

1364
01:15:11,800 --> 01:15:13,009
a intra înapoi
pozitia de punctaj.

1365
01:15:13,093 --> 01:15:14,469
Rick! Rick!

1366
01:15:14,761 --> 01:15:16,554
Ține-l pe Dicus în interior.

1367
01:15:16,638 --> 01:15:18,056
Nu mușca
mutarea lui de post.

1368
01:15:18,139 --> 01:15:19,140
Te-am prins.

1369
01:15:19,224 --> 01:15:21,434
Te descurci grozav.
Încă o oprire.

1370
01:15:22,060 --> 01:15:23,728
Îl vreau pe Freddie
în joc.

1371
01:15:23,812 --> 01:15:24,979
Sunteţi sigur?

1372
01:15:25,188 --> 01:15:26,189
În regulă.

1373
01:15:27,440 --> 01:15:29,192
Avem trei minute
să le țină.

1374
01:15:29,275 --> 01:15:30,652
Antrenorul te vrea
înapoi acolo.

1375
01:15:33,780 --> 01:15:35,907
Hai, apărare!
În şa!

1376
01:15:36,616 --> 01:15:38,368
Freddie se întoarce.

1377
01:15:38,535 --> 01:15:39,953
Să mergem, Freddie.

1378
01:15:40,036 --> 01:15:41,496
Haide, fiule.

1379
01:15:42,622 --> 01:15:43,707
VENTILATOR 1 LONGHORNS:
Poți s-o faci, Freddie!

1380
01:15:43,790 --> 01:15:44,791
LONGHORNS FAN 2: Longhorns!

1381
01:15:45,458 --> 01:15:47,585
MIKE: Hei, bine ai venit
înapoi, Freddie.

1382
01:15:48,336 --> 01:15:49,921
Ține-le chiar aici.
Să mergem!

1383
01:15:50,880 --> 01:15:51,923
JOE: Montgomery, înapoi pentru a trece.

1384
01:15:52,048 --> 01:15:53,925
Își găsește favoritul
țintă Dicus.

1385
01:15:54,008 --> 01:15:55,802
Și o completează din nou.

1386
01:15:57,095 --> 01:15:59,472
La naiba, poți lua
Dicus, iubito. Să mergem!

1387
01:15:59,639 --> 01:16:01,683
JOE: Acum Razorbacks
pe teritoriul Texasului

1388
01:16:01,766 --> 01:16:03,184
<i>la 46, primul și zece.</i>

1389
01:16:03,268 --> 01:16:04,686
CAMPBELL: Stein mark! Hei!

1390
01:16:04,936 --> 01:16:06,396
Omule, 80, omule!

1391
01:16:06,938 --> 01:16:09,482
Băieți, avem
să-l închidă pe Dicus!

1392
01:16:10,692 --> 01:16:11,901
L-am prins.

1393
01:16:13,278 --> 01:16:14,404
L-am prins.

1394
01:16:14,696 --> 01:16:15,864
Aruncă pe cineva.

1395
01:16:15,989 --> 01:16:18,241
PHIL: Joe, tot Arkansasul
nevoie este de încă 20 de metri,

1396
01:16:18,324 --> 01:16:21,119
și pot lovi un câmp
gol și câștigă acest joc.

1397
01:16:23,121 --> 01:16:24,581
MONTGOMERY: Jos!

1398
01:16:26,583 --> 01:16:28,168
Set! Colibă!

1399
01:16:33,840 --> 01:16:36,509
JOE: Montgomery se rostogolește
a plecat în căutarea lui Dicus.

1400
01:16:36,593 --> 01:16:38,303
Este bine acoperit
de Stein mark.

1401
01:16:38,386 --> 01:16:39,929
Trebuie să-l arunce.

1402
01:16:40,013 --> 01:16:41,014
PHIL: O acoperire excelentă
de Stein mark.

1403
01:16:41,097 --> 01:16:42,223
Asta e, Freddie!

1404
01:16:42,390 --> 01:16:43,600
Ăsta e băiatul meu.
FRED: Da!

1405
01:16:45,268 --> 01:16:47,353
JOE: Al doilea și 10 pe 46.

1406
01:16:55,612 --> 01:16:56,988
Setați!

1407
01:16:57,489 --> 01:16:58,573
Colibă!

1408
01:17:03,495 --> 01:17:05,663
JOE: Montgomery,
privind în josul câmpului.

1409
01:17:06,956 --> 01:17:08,708
Dicus nu este deschis.

1410
01:17:09,959 --> 01:17:11,878
El merge după Rees.

1411
01:17:14,631 --> 01:17:15,882
PHIL: Interceptare!

1412
01:17:16,466 --> 01:17:17,675
Tom Campbell! Ce apucare!

1413
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
Chiar acolo!

1414
01:17:19,385 --> 01:17:21,304
(TOȚI ACEPTĂ)

1415
01:17:22,055 --> 01:17:23,389
(APLICAȚI)

1416
01:17:24,265 --> 01:17:26,643
FREDDIE: Da! Da!

1417
01:17:34,526 --> 01:17:36,194
Texas!
(APLICAȚI)

1418
01:17:36,319 --> 01:17:37,904
PHIL: Asta este
au facut-o!

1419
01:17:37,987 --> 01:17:39,739
JOE: Texasul numărul unu câștigă

1420
01:17:39,823 --> 01:17:42,992
Campionatul National,
75 până la 714!

1421
01:17:43,076 --> 01:17:45,620
E ca un vis, nu?
Campionatul National!

1422
01:17:45,703 --> 01:17:47,539
De aceea am venit în Texas!

1423
01:17:47,622 --> 01:17:48,957
Felicitări, Darrell.
Un joc bun.

1424
01:17:49,040 --> 01:17:50,375
Este un joc pentru veacuri.

1425
01:17:50,458 --> 01:17:52,418
Ar fi putut merge în orice direcție.
Ar fi putut, ar fi putut.

1426
01:17:52,502 --> 01:17:53,586
Noroc vouă, băieți.

1427
01:17:53,753 --> 01:17:55,672
Am înţeles!
BOBBY: Numărul unu, iubito!

1428
01:17:55,755 --> 01:17:57,215
Rapid Freddie!

1429
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
(Ambele frângând)

1430
01:18:02,679 --> 01:18:04,597
PHIL: Un joc pentru
vârstele, Joe.

1431
01:18:04,681 --> 01:18:06,140
JOE: Fără îndoială.

1432
01:18:08,476 --> 01:18:09,811
PHIL: Ce bătălie a fost.

1433
01:18:09,894 --> 01:18:12,480
Vor sărbători
în Austin în seara asta!

1434
01:18:12,647 --> 01:18:14,190
TOȚI: Longhorns!

1435
01:18:14,274 --> 01:18:15,608
(TOATE HOOP)

1436
01:18:18,319 --> 01:18:20,029
(Cunând fanfară)

1437
01:18:28,288 --> 01:18:29,873
(HOPS)

1438
01:18:42,552 --> 01:18:43,887
(FRUIT)

1439
01:18:49,851 --> 01:18:51,019
Freddie!

1440
01:18:55,732 --> 01:18:56,733
Hei! (Trîiete)

1441
01:18:56,900 --> 01:18:57,901
(Râde)

1442
01:18:58,610 --> 01:19:00,570
ai avut dreptate,
Campion National!

1443
01:19:00,945 --> 01:19:02,363
Menit să fie!

1444
01:19:03,197 --> 01:19:05,658
Știu. Toată parte
a planului, nu?

1445
01:19:05,992 --> 01:19:07,410
Sunt mândru de tine.

1446
01:19:08,328 --> 01:19:09,704
(GEMETE)

1447
01:19:13,791 --> 01:19:15,585
Doctorul, mâine.

1448
01:19:16,085 --> 01:19:17,921
Și nici măcar nu menționați
bolul de bumbac.

1449
01:19:18,588 --> 01:19:20,715
Vom fi
jucând Notre Dame!

1450
01:19:20,798 --> 01:19:22,759
Este prima dată când ei
a acceptat o invitație la Bowl.

1451
01:19:22,842 --> 01:19:25,929
Vor să demonstreze că pot
a învins campionii naționali.

1452
01:19:27,472 --> 01:19:29,265
Doctorul. Mâine.

1453
01:19:33,895 --> 01:19:36,147
Asta este. Gata cu interviurile.

1454
01:19:37,273 --> 01:19:39,776
Trebuie să începem
pregătindu-se pentru Notre Dame.

1455
01:19:42,028 --> 01:19:43,905
Intră, Freddie.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1456
01:19:46,199 --> 01:19:47,992
(Exhalează) Stai jos.

1457
01:19:56,376 --> 01:19:57,502
Piciorul tău.

1458
01:19:57,669 --> 01:19:59,045
E mai rău.

1459
01:20:01,047 --> 01:20:02,382
Îmi pare rău.

1460
01:20:03,883 --> 01:20:05,385
Nu-ţi pare rău.

1461
01:20:08,888 --> 01:20:11,182
Vreau să joc
bolul de bumbac.

1462
01:20:14,936 --> 01:20:17,438
Cred că trebuie să avem
cineva bun să se uite la el.

1463
01:20:19,065 --> 01:20:20,483
Da. Știu.

1464
01:20:20,566 --> 01:20:23,027
Tot ce am făcut pentru a face
mai bine nu a funcționat.

1465
01:20:24,654 --> 01:20:25,989
Nu stiu, poate eu
ar fi trebuit să te întindă

1466
01:20:26,072 --> 01:20:27,115
câteva jocuri.

1467
01:20:27,198 --> 01:20:28,574
În niciun caz, antrenor.

1468
01:20:28,908 --> 01:20:31,244
Nu aș fi ratat
un minut dintr-un joc.

1469
01:20:31,995 --> 01:20:33,037
Știu.

1470
01:20:33,538 --> 01:20:34,872
Să fiu clar.

1471
01:20:35,999 --> 01:20:37,583
Nu am fi
Campioni Nationali

1472
01:20:37,667 --> 01:20:39,335
dacă nu ai fi fost
afară pe acel câmp.

1473
01:20:40,294 --> 01:20:41,713
Mă auzi?

1474
01:20:56,644 --> 01:20:59,522
Lance, mă iei
Dr. Julian, te rog?

1475
01:21:02,400 --> 01:21:04,402
Dr. Julian,
este Darrell.

1476
01:21:04,819 --> 01:21:07,405
Ascultă, am nevoie de tine
pentru a curăța punțile.

1477
01:21:07,572 --> 01:21:10,283
Dă-mi nota lui Freddie Stein
tratamentul VIP.

1478
01:21:11,576 --> 01:21:12,827
Nu, acum.

1479
01:21:14,370 --> 01:21:16,622
Multumesc.
El va fi imediat.

1480
01:21:20,877 --> 01:21:24,464
Dr. Julian e cel mai bun os
și medic comun avem aici.

1481
01:21:24,881 --> 01:21:26,924
El va avea grijă de tine.

1482
01:21:48,613 --> 01:21:51,908
Mă duc la New York
pentru a colecta MacArthur Bowl.

1483
01:21:51,991 --> 01:21:53,284
Oh da.

1484
01:21:54,577 --> 01:21:55,870
Vei fi bine?

1485
01:21:55,953 --> 01:21:57,330
Da, antrenor.

1486
01:21:58,164 --> 01:21:59,248
Multumesc.

1487
01:21:59,332 --> 01:22:01,000
Bine ai venit, Freddie.

1488
01:22:19,352 --> 01:22:20,728
Ești gata să ajungi direct la asta?

1489
01:22:22,105 --> 01:22:23,272
Da, domnule.

1490
01:22:24,107 --> 01:22:25,233
Bine.

1491
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
Această zonă, aici,
este problema.

1492
01:22:38,538 --> 01:22:40,832
Sunt un cuplu
a posibilitatilor.

1493
01:22:41,040 --> 01:22:43,417
Pinteni ososi, edem coagulat.

1494
01:22:44,710 --> 01:22:46,921
Dar cel mai probabil
este că este o tumoare.

1495
01:22:49,423 --> 01:22:50,675
O tumoare?

1496
01:22:52,718 --> 01:22:55,429
Tumorile pot fi benigne.

1497
01:22:57,890 --> 01:22:59,725
Noi am decis asta
cel mai bun curs de acțiune

1498
01:22:59,809 --> 01:23:02,645
este să te trimit la Houston
Spitalul M.D. Anderson.

1499
01:23:03,229 --> 01:23:05,481
Face parte din Universitate
al Centrului Medical din Texas.

1500
01:23:05,565 --> 01:23:07,900
Sunt spitale bune
Aici. De ce să merg la Houston?

1501
01:23:08,484 --> 01:23:11,946
Pentru că au primit ce este mai bun
departamentul de oncologie din Texas.

1502
01:23:14,615 --> 01:23:15,992
Oncologie?

1503
01:23:17,577 --> 01:23:19,328
Studiul cancerului.

1504
01:23:53,696 --> 01:23:55,156
(SUNĂ LA TELEFON)

1505
01:24:02,038 --> 01:24:03,122
FRED: Alo?

1506
01:24:03,206 --> 01:24:04,665
FREDDIE: Tată.

1507
01:24:05,041 --> 01:24:06,667
Tocmai am vorbit cu doctorul.

1508
01:24:08,836 --> 01:24:11,672
Mă trimit la a
spitalul de cancer din Houston.

1509
01:24:13,382 --> 01:24:16,344
Cred că piciorul meu
este rău. Chiar rău.

1510
01:24:19,055 --> 01:24:20,848
Te rog nu-i spune mamei.

1511
01:24:22,308 --> 01:24:24,769
Bine, bine, trebuie
spune-i mamei tale, fiule.

1512
01:24:25,269 --> 01:24:26,854
Venim acolo jos.

1513
01:24:27,313 --> 01:24:28,856
Nu, nu
trebuie sa plec,

1514
01:24:28,940 --> 01:24:30,566
O sa sun dupa
stiu orice.

1515
01:24:30,650 --> 01:24:32,068
Când e programarea ta?

1516
01:24:32,151 --> 01:24:33,986
5:00, mâine după-amiază.

1517
01:24:34,153 --> 01:24:36,739
Bine. Ne vedem acolo.

1518
01:24:37,073 --> 01:24:39,075
Nu, nu trebuie să pleci.

1519
01:24:39,408 --> 01:24:41,327
Ar fi o risipă
de timp si bani

1520
01:24:41,410 --> 01:24:43,537
daca se dovedeste
a fi benign.

1521
01:24:43,621 --> 01:24:44,622
Fiule, venim.

1522
01:24:49,377 --> 01:24:50,378
Ce mai faci?

1523
01:24:54,257 --> 01:24:55,549
sunt bine.

1524
01:24:59,679 --> 01:25:02,014
Vom veni și
ne vedem curând, campion.

1525
01:25:02,890 --> 01:25:04,809
În seara asta, vom spune
rugăciunile noastre împreună.

1526
01:25:05,685 --> 01:25:07,645
(Adulmecând) Da,
Mamă, asta vom face.

1527
01:25:08,020 --> 01:25:09,105
Vom face asta.

1528
01:25:09,188 --> 01:25:10,481
Bine.

1529
01:25:13,818 --> 01:25:15,027
La revedere.

1530
01:25:15,528 --> 01:25:16,654
La revedere.

1531
01:25:25,871 --> 01:25:27,164
(expiră)

1532
01:25:29,083 --> 01:25:30,418
(Aplauze)

1533
01:25:30,501 --> 01:25:32,420
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1534
01:25:35,631 --> 01:25:39,260
OM: Din 1959,
MacArthur Bowl a fost

1535
01:25:39,343 --> 01:25:41,345
prezentat de National
Fundația de fotbal...

1536
01:25:41,429 --> 01:25:44,473
(ȘOPTĂ) Antrenorul Royal, ai
un telefon în vestibul, e urgent.

1537
01:25:44,557 --> 01:25:45,766
BĂRBATUL: Se acordă anual

1538
01:25:45,850 --> 01:25:47,768
de catre National
Fundația de Fotbal

1539
01:25:47,852 --> 01:25:51,397
la remarcabilul colegiu
echipa de fotbal a sezonului.

1540
01:25:52,106 --> 01:25:54,692
De când a fost prima
oferit în 1959,

1541
01:25:54,775 --> 01:25:58,112
trofeul este privit ca
una dintre cele mai celebrate...

1542
01:25:58,195 --> 01:25:59,530
Multumesc.

1543
01:26:02,742 --> 01:26:04,327
Doctore, sunt Darrell.

1544
01:26:09,040 --> 01:26:10,499
esti sigur?

1545
01:26:11,250 --> 01:26:12,877
(Respiră Adinc)

1546
01:26:13,085 --> 01:26:15,046
Bine. Ei bine, hai să-l luăm
acolo cât mai curând posibil.

1547
01:26:15,129 --> 01:26:17,006
Vom charter
un avion, vom...

1548
01:26:17,506 --> 01:26:20,426
Nu, am programat
întoarce-te mâine seară.

1549
01:26:22,636 --> 01:26:25,598
Uită asta. eu merg
la aeroport chiar acum.

1550
01:26:26,349 --> 01:26:27,892
Da, multumesc.

1551
01:26:36,525 --> 01:26:38,527
Cineva aici să te vadă.

1552
01:26:40,404 --> 01:26:41,405
De ce nu m-ai sunat?

1553
01:26:41,489 --> 01:26:43,199
Cum ai ajuns aici?
am condus.

1554
01:26:43,282 --> 01:26:44,283
Când nu am auzit de tine,

1555
01:26:44,367 --> 01:26:45,409
am aflat de la
biroul de fotbal

1556
01:26:45,493 --> 01:26:46,619
că te-au zburat aici.

1557
01:26:46,702 --> 01:26:48,871
Doar că nu te-am vrut
implicat cu toate acestea.

1558
01:26:48,954 --> 01:26:50,247
Implicat?

1559
01:26:50,581 --> 01:26:52,333
Sunt puțin mai mult decât
implicat, nu crezi?

1560
01:26:52,416 --> 01:26:53,959
Îmi pare rău, știam
ai vrea sa fii aici,

1561
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
și sunt trei ore
conduc, eu...

1562
01:26:55,753 --> 01:26:57,963
Aș traversa cu mașina
tara pentru tine.

1563
01:26:58,047 --> 01:26:59,340
Ştii asta.

1564
01:27:00,508 --> 01:27:03,010
Orice ai merge
prin, trec prin.

1565
01:27:04,720 --> 01:27:05,971
Știu.

1566
01:27:07,973 --> 01:27:09,517
Îmi pare rău.

1567
01:27:11,685 --> 01:27:13,270
O să fie bine.

1568
01:27:17,775 --> 01:27:20,528
(Adulmecând) Dvs
părinții zboară înăuntru.

1569
01:27:21,195 --> 01:27:23,030
le ridic
în câteva ore.

1570
01:27:24,407 --> 01:27:25,616
Mulţumesc.

1571
01:27:32,540 --> 01:27:33,749
Voi fi afară.

1572
01:27:33,833 --> 01:27:35,543
te iubesc.
Te iubesc.

1573
01:27:37,461 --> 01:27:39,046
Ce mai faci, Linda?

1574
01:27:43,217 --> 01:27:44,218
Antrenor.

1575
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Am crezut că ești
în New York.

1576
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
Ah, la naiba, nu mi-a plăcut niciodată
acele orașe mari.

1577
01:27:49,390 --> 01:27:51,517
Dacă antrenorul este aici,
trebuie sa fie serios.

1578
01:27:52,643 --> 01:27:54,770
DR. MARTIN: Ei bine, Freddie,
Am de gând să ți-l expun,

1579
01:27:54,854 --> 01:27:56,480
cât se poate de simplu.

1580
01:27:56,814 --> 01:27:59,150
Vom merge
biopsiază-ți tumora.

1581
01:27:59,525 --> 01:28:02,153
Cel mai bun scenariu este că este
benign, îl putem scurge,

1582
01:28:02,236 --> 01:28:04,321
și vei ieși afară
de aici în cel mai scurt timp.

1583
01:28:04,405 --> 01:28:06,240
Dar șansa
de asta se intampla,

1584
01:28:06,323 --> 01:28:09,493
pe baza citirii mele despre
radiografie, este destul de mic.

1585
01:28:11,704 --> 01:28:14,790
Cel mai probabil este o
sarcom osteogen.

1586
01:28:16,083 --> 01:28:17,334
Cancer osos.

1587
01:28:21,547 --> 01:28:22,882
Dacă acesta este cazul,

1588
01:28:23,757 --> 01:28:26,385
Va trebui să o fac
amputează-ți piciorul.

1589
01:28:28,596 --> 01:28:30,556
Nu avem altă opțiune.

1590
01:28:33,058 --> 01:28:34,185
Bine.

1591
01:28:37,938 --> 01:28:39,315
Cât de departe sus?

1592
01:28:40,191 --> 01:28:41,650
DR. MARTIN: Şoldul.

1593
01:28:47,323 --> 01:28:48,449
Bine.

1594
01:28:54,246 --> 01:28:55,748
Ne vedem mai întâi
lucru de dimineață.

1595
01:28:55,831 --> 01:28:56,957
Da.

1596
01:28:57,416 --> 01:28:58,834
Mulțumesc, doc.

1597
01:29:02,129 --> 01:29:03,589
Mulțumesc, doctore.

1598
01:29:12,264 --> 01:29:13,599
(expiră)

1599
01:29:18,771 --> 01:29:20,147
Freddie, tu și cu mine
au trecut prin

1600
01:29:20,231 --> 01:29:22,066
niște puncte grele împreună.

1601
01:29:24,235 --> 01:29:25,778
Avem amândoi

1602
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
a fost în urmă în viață,

1603
01:29:28,030 --> 01:29:30,074
și ne-am întors.
Nu am renunțat niciodată.

1604
01:29:33,202 --> 01:29:35,037
Nu poți renunța acum.

1605
01:29:38,999 --> 01:29:40,417
Bine, antrenor.

1606
01:29:41,043 --> 01:29:42,545
Oricare ar fi,

1607
01:29:43,796 --> 01:29:45,923
vei face față provocării.

1608
01:29:49,510 --> 01:29:51,262
Și voi fi aici pentru tine.

1609
01:29:52,221 --> 01:29:53,889
(respirând tremurat)

1610
01:29:55,391 --> 01:29:56,517
Da.

1611
01:29:58,561 --> 01:29:59,895
Multumesc.

1612
01:30:03,524 --> 01:30:04,525
Freddie, nu te trezi.

1613
01:30:04,608 --> 01:30:06,026
Lasă-mă să o fac acum.

1614
01:30:06,569 --> 01:30:07,611
(GRUNTS)

1615
01:30:07,695 --> 01:30:09,905
S-ar putea să nu mai am o șansă.

1616
01:30:18,581 --> 01:30:20,082
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1617
01:30:23,377 --> 01:30:25,629
Știi de ce suntem
ai această întâlnire?

1618
01:30:25,713 --> 01:30:27,172
Cred că este vorba despre Freddie.

1619
01:30:27,339 --> 01:30:29,049
A auzit cineva ceva?

1620
01:30:29,133 --> 01:30:31,135
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1621
01:30:35,889 --> 01:30:37,725
ROYAL: Stai jos. Aşezaţi-vă.

1622
01:30:37,808 --> 01:30:39,351
Toată lumea sta jos.

1623
01:30:46,900 --> 01:30:50,070
După cum știți cu toții,
Operația lui Freddie a fost astăzi.

1624
01:30:51,989 --> 01:30:53,407
Vreau să faceți toți
cunoaște rezultatul

1625
01:30:53,490 --> 01:30:55,743
înainte să-l auzi
de altundeva.

1626
01:31:01,457 --> 01:31:03,667
Au găsit o tumoare canceroasă,

1627
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
de dimensiunea unei mingi de baseball,
pe femurul lui.

1628
01:31:09,798 --> 01:31:10,883
Doctorii mi-au spus
ei nu știau

1629
01:31:10,966 --> 01:31:12,468
cum a putut
mergi pe piciorul acela,

1630
01:31:12,551 --> 01:31:14,511
cu atât mai puțin să joace fotbal.

1631
01:31:16,388 --> 01:31:17,389
Desigur, sunt sigur

1632
01:31:17,473 --> 01:31:19,600
asta nu ar surprinde
oricine aici.

1633
01:31:24,146 --> 01:31:26,065
I-au amputat piciorul...

1634
01:31:26,398 --> 01:31:28,192
La naiba.
...la șold.

1635
01:31:34,907 --> 01:31:37,951
Bărbați, colegul vostru de echipă este
lupta vieții lui.

1636
01:31:40,579 --> 01:31:42,790
Și dacă există pe cineva pe care îl cunosc,

1637
01:31:43,749 --> 01:31:46,168
sau ai știut vreodată,
cine se pricepe,

1638
01:31:47,544 --> 01:31:49,630
este marca Freddie Joe Stein.

1639
01:31:51,382 --> 01:31:53,717
Băiatul ăla nu a dat niciodată înapoi
împotriva nimicului sau a nimănui,

1640
01:31:53,801 --> 01:31:55,010
și nu va face acum.

1641
01:31:59,181 --> 01:32:01,433
Dar el va face
nevoie de voi toți.

1642
01:32:02,768 --> 01:32:04,269
Gândurile tale,

1643
01:32:05,104 --> 01:32:06,563
rugăciunile tale,

1644
01:32:07,523 --> 01:32:08,982
sprijinul dumneavoastră.

1645
01:32:12,403 --> 01:32:13,779
Hei, antrenor.

1646
01:32:14,697 --> 01:32:16,281
Îl vor lăsa
afară din spital

1647
01:32:16,365 --> 01:32:19,535
să vină și să fiu cu toți
dintre noi la Cotton Bowl?

1648
01:32:20,244 --> 01:32:21,787
Mă tem că nu.

1649
01:32:22,705 --> 01:32:25,916
Doctorul a spus minim 30
cu zile înainte de a putea pleca.

1650
01:32:28,544 --> 01:32:31,422
Dar, bărbați, va fi
acolo cu noi în duh.

1651
01:32:35,217 --> 01:32:37,219
El va fi acolo cu noi.

1652
01:32:43,559 --> 01:32:44,852
(Shipând)

1653
01:32:49,022 --> 01:32:50,566
(Geme încet)

1654
01:32:55,738 --> 01:32:57,573
Nu voi mai juca niciodată.

1655
01:33:03,328 --> 01:33:04,955
nu voi putea
pentru a arăta Notre Dame

1656
01:33:05,038 --> 01:33:07,124
ceea ce au ratat.

1657
01:33:08,500 --> 01:33:10,210
Nimic din toate astea nu mai contează acum.

1658
01:33:16,508 --> 01:33:17,885
Uită-te la mine.

1659
01:33:19,845 --> 01:33:22,431
Nu există nimic
băiatul meu nu poate face.

1660
01:33:23,766 --> 01:33:25,476
Vei învinge asta.

1661
01:33:26,935 --> 01:33:28,729
O vom face împreună.

1662
01:33:30,439 --> 01:33:31,648
(RINDURILE)

1663
01:33:32,775 --> 01:33:34,151
Bine, mamă.

1664
01:33:38,530 --> 01:33:40,783
GLORIA: (ȘOPTĂ)
Ești atât de puternic.

1665
01:33:41,575 --> 01:33:43,368
Vei fi bine.

1666
01:33:48,874 --> 01:33:50,334
Te iubesc, fiule.

1667
01:33:50,417 --> 01:33:52,169
FREDDIE: Te iubesc.

1668
01:33:55,672 --> 01:33:57,257
GLORIA: Dormi puțin.

1669
01:34:05,015 --> 01:34:06,475
Hei, hot dog.

1670
01:34:16,527 --> 01:34:18,737
Când ieși afară
a spitalului,

1671
01:34:18,821 --> 01:34:21,490
vom merge la noi
locul de parcare preferat.

1672
01:34:21,865 --> 01:34:23,617
Poate dura ceva timp.

1673
01:34:24,326 --> 01:34:26,411
Au spus cel puțin o lună.

1674
01:34:26,662 --> 01:34:28,705
Nu am altceva decât timp.

1675
01:34:36,129 --> 01:34:38,966
Ne vom întoarce la noi
vieți normale. Iţi promit.

1676
01:34:39,049 --> 01:34:41,301
Normal? ( batjocori)
Da, normal.

1677
01:34:43,345 --> 01:34:45,138
Avem planuri, domnule.

1678
01:34:59,361 --> 01:35:01,905
Pot să văd viitorul nostru
de aici.

1679
01:35:02,948 --> 01:35:04,324
Chiar aici.

1680
01:35:05,993 --> 01:35:07,536
E Austin,

1681
01:35:07,703 --> 01:35:09,913
unde vom absolvi mai,
peste un an.

1682
01:35:09,997 --> 01:35:11,081
(suspine)

1683
01:35:11,164 --> 01:35:13,000
Chiar acolo este Denver,

1684
01:35:13,500 --> 01:35:15,544
unde te afli
va fi antrenor.

1685
01:35:21,466 --> 01:35:24,094
Și acolo este al nostru
căsuță în Aurora,

1686
01:35:25,178 --> 01:35:27,848
unde vom locui
cu singura noastră fată

1687
01:35:27,931 --> 01:35:29,474
și trei băieți.

1688
01:35:36,607 --> 01:35:37,983
(Adulmecând)

1689
01:35:48,243 --> 01:35:50,203
(Ambele plângând)

1690
01:36:06,762 --> 01:36:10,307
Îți faci o recuperare rapidă.
Asta nu mă surprinde.

1691
01:36:11,308 --> 01:36:13,852
Hei, dr. Martin, acesta este al meu
cel mai bun prieten, Bobby Mitchell.

1692
01:36:13,936 --> 01:36:15,187
BOBBY: Bună.

1693
01:36:15,270 --> 01:36:16,396
Pentru ce sunt acelea?

1694
01:36:16,939 --> 01:36:18,357
O, Freddie.

1695
01:36:18,899 --> 01:36:20,901
El va fi cu noi
la Cotton Bowl.

1696
01:36:20,984 --> 01:36:22,986
(Chicotește) Nu
pe acelea, el nu este.

1697
01:36:23,612 --> 01:36:24,696
FREDDIE: Te rog, doctore.

1698
01:36:24,780 --> 01:36:26,073
Nu, îmi pare rău, Freddie.

1699
01:36:26,156 --> 01:36:28,116
Iese din discuție.
Uh, știi...

1700
01:36:28,200 --> 01:36:31,161
Singurul mod în care te-am putea lăsa
go este într-un scaun cu rotile.

1701
01:36:31,328 --> 01:36:32,913
Chiar și asta e îndoielnic.

1702
01:36:34,706 --> 01:36:37,000
Tocmai ai avut o specializare
chirurgie traumatică.

1703
01:36:37,084 --> 01:36:38,710
Nu voi intra
un scaun cu rotile.

1704
01:36:38,877 --> 01:36:40,545
Atunci nu ești
părăsind spitalul.

1705
01:36:40,629 --> 01:36:42,005
Nu mă poți lăsa?
încercați cârjele?

1706
01:36:42,089 --> 01:36:43,090
Nu.

1707
01:36:43,173 --> 01:36:45,467
Sistemul tău va fi
în recuperare de săptămâni.

1708
01:36:45,634 --> 01:36:47,219
Doar a fi drept pune
prea multa presiune

1709
01:36:47,302 --> 01:36:48,303
pe toate cusăturile tale.

1710
01:36:48,470 --> 01:36:49,972
Aș vrea doar să încerc.

1711
01:36:50,138 --> 01:36:52,641
Îmi pare rău, Freddie, asta
nu este în discuție.

1712
01:36:53,809 --> 01:36:55,852
Mă voi întoarce să verific
pe tine mâine.

1713
01:36:56,186 --> 01:36:57,229
Mă bucur să te cunosc, Bobby.

1714
01:36:57,729 --> 01:36:58,939
Doctor.

1715
01:37:03,527 --> 01:37:04,695
Hei, Bobby.

1716
01:37:10,117 --> 01:37:11,952
Să-i dovedim că greșește.

1717
01:37:15,539 --> 01:37:17,249
BOBBY: Ușor, ușor.
Nu, sunt bine.

1718
01:37:17,332 --> 01:37:18,625
Unu, doi.

1719
01:37:20,752 --> 01:37:22,129
Da. Bine.

1720
01:37:22,462 --> 01:37:24,089
Unu, doi.

1721
01:37:25,841 --> 01:37:27,175
(GEMĂT)

1722
01:37:27,926 --> 01:37:29,553
Bine, haide.

1723
01:37:29,761 --> 01:37:32,848
Poate că asta nu este
o idee atât de bună.

1724
01:37:34,766 --> 01:37:36,560
Să mai încercăm o dată.

1725
01:37:36,727 --> 01:37:37,728
Bine.

1726
01:37:37,894 --> 01:37:39,479
Unu, doi.

1727
01:37:42,899 --> 01:37:44,609
Unu, doi.

1728
01:37:46,653 --> 01:37:48,155
Unu, doi.

1729
01:37:50,907 --> 01:37:52,492
ROYAL: Scuză-mă, asistentă.

1730
01:37:53,035 --> 01:37:54,703
Tocmai am fost la Freddie
camera lui Steinmark,

1731
01:37:54,786 --> 01:37:56,705
iar el nu este acolo.
Este ceva în neregulă?

1732
01:37:56,788 --> 01:37:58,498
Da, sigur există.

1733
01:37:58,623 --> 01:38:00,292
Cu greu putem
ține evidența lui.

1734
01:38:00,375 --> 01:38:02,127
El este în mod constant
în mișcare.

1735
01:38:06,590 --> 01:38:09,217
Cei doi practică
în fiecare zi ore întregi.

1736
01:38:12,804 --> 01:38:15,474
Cunosc niște doctori
nu suporta asta,

1737
01:38:16,933 --> 01:38:18,852
dar cred că e grozav.

1738
01:38:22,564 --> 01:38:23,732
Acolo este.

1739
01:38:28,445 --> 01:38:29,613
Mulțumesc, asistentă.

1740
01:38:29,696 --> 01:38:31,073
Absolut.

1741
01:38:33,700 --> 01:38:35,869
În regulă, sfârșit
din acest hol,

1742
01:38:35,952 --> 01:38:38,330
atunci voi lua o pauză.
Bine.

1743
01:38:39,039 --> 01:38:41,083
În regulă. Bine.

1744
01:38:43,001 --> 01:38:44,002
Da.

1745
01:38:52,052 --> 01:38:53,386
(bătând la ușă)

1746
01:38:54,096 --> 01:38:55,514
DR. MARTIN: Există
un zvon circulă

1747
01:38:55,597 --> 01:38:57,265
că ai plecat
renegat asupra mea.

1748
01:38:57,349 --> 01:38:59,518
FREDDIE: Nu știu
despre ce vorbesti.

1749
01:38:59,684 --> 01:39:01,311
Ei bine, asta nu este
militarii,

1750
01:39:01,394 --> 01:39:04,022
și nu vă pot comanda
de pe cârje.

1751
01:39:04,648 --> 01:39:07,234
Pot doar cu putere
sfătuiți împotriva ei.

1752
01:39:09,486 --> 01:39:10,862
Dr. Martin.

1753
01:39:17,035 --> 01:39:18,829
Câți pacienți de
ale tale și-au pierdut membrele

1754
01:39:18,912 --> 01:39:20,330
din cauza cancerului osos?

1755
01:39:23,291 --> 01:39:24,876
Ei bine, nu am
statisticile.

1756
01:39:24,960 --> 01:39:26,002
Există multe variații.

1757
01:39:26,086 --> 01:39:28,505
Vă rog. vreau
stiu unde stau.

1758
01:39:29,339 --> 01:39:31,383
Am citit un articol
despre cum cancerul osos

1759
01:39:31,466 --> 01:39:33,426
este una dintre cele mai mortale.

1760
01:39:33,510 --> 01:39:35,095
Cel mai greu de vindecat.

1761
01:39:35,595 --> 01:39:37,597
Ei bine, este adevărat, este.

1762
01:39:38,223 --> 01:39:40,600
Dar am avut un număr
a poveștilor de succes.

1763
01:39:41,059 --> 01:39:43,645
Vă cer
fii direct cu mine.

1764
01:39:44,146 --> 01:39:45,689
Trebuie să știu.

1765
01:39:49,317 --> 01:39:51,153
Ratele de supraviețuire
pentru formularul dvs

1766
01:39:51,236 --> 01:39:53,613
a sarcomului osteogen
nu sunt ridicate.

1767
01:39:53,697 --> 01:39:54,781
Doctore,

1768
01:39:55,574 --> 01:39:57,450
Am să te întreb
inca o data,

1769
01:39:57,534 --> 01:40:00,287
si te implor
să-mi spună adevărul.

1770
01:40:01,955 --> 01:40:04,749
Câți pacienți
care a pierdut un membru

1771
01:40:04,833 --> 01:40:08,170
de tipul meu de cancer
a trait mai mult de un an?

1772
01:40:13,717 --> 01:40:15,010
Foarte puțini.

1773
01:40:18,263 --> 01:40:19,431
(suspine)

1774
01:40:22,851 --> 01:40:24,186
Multumesc.

1775
01:41:05,685 --> 01:41:06,895
(suspine)

1776
01:41:11,816 --> 01:41:13,443
(JUCĂTORI VORBĂCÂND)

1777
01:41:27,707 --> 01:41:28,750
Bob.

1778
01:41:29,251 --> 01:41:30,919
Hei, prietene mic.

1779
01:41:31,503 --> 01:41:34,297
McCoy nu e nimic.
Îl vei deține.

1780
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
o voi face.

1781
01:41:36,633 --> 01:41:38,051
Este jocul tău, Woo Woo.

1782
01:41:38,927 --> 01:41:40,011
Tom.

1783
01:41:42,013 --> 01:41:43,932
Contez pe tine
să-l închidă pe Theismann.

1784
01:41:44,015 --> 01:41:45,934
Plănuiesc asta.

1785
01:41:47,769 --> 01:41:49,604
Stradă.
Hei, Freddie.

1786
01:41:50,689 --> 01:41:54,526
Știi, colțul lor din stânga
lent. Atacul din partea lui.

1787
01:41:55,652 --> 01:41:56,987
Ai înțeles.

1788
01:42:19,217 --> 01:42:21,052
Bine ai revenit, Freddie.

1789
01:43:14,064 --> 01:43:15,648
Hei, domnule interior.

1790
01:43:23,114 --> 01:43:24,532
domnule afară.

1791
01:43:33,708 --> 01:43:34,918
(suspine)

1792
01:43:36,878 --> 01:43:37,962
Hei.

1793
01:43:49,391 --> 01:43:50,892
Dă-le naiba.

1794
01:43:57,357 --> 01:43:59,025
Da, o să am grijă de asta.

1795
01:43:59,109 --> 01:44:00,860
Bine, bărbați,
hai să ascultăm.

1796
01:44:09,619 --> 01:44:11,204
Nu e nevoie să spun asta,

1797
01:44:11,287 --> 01:44:13,832
pentru că știu că e tot
oricum in capul vostru.

1798
01:44:15,625 --> 01:44:18,670
Hai să mergem acolo și
câștigă lui Freddie o minge de joc.

1799
01:44:20,422 --> 01:44:22,132
Da.
(TOȚI APLAUAȚI)

1800
01:44:23,216 --> 01:44:24,217
Da!

1801
01:44:39,023 --> 01:44:41,151
(MULȚIMEA APLAITĂ LA DISTANȚĂ)

1802
01:45:20,064 --> 01:45:21,691
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1803
01:45:40,752 --> 01:45:41,920
Iată-l!

1804
01:46:20,750 --> 01:46:22,961
Ești gata? Să mergem
Ia-le, băieți!

1805
01:46:23,044 --> 01:46:24,420
(JUCĂTORI ȚIGĂ)

1806
01:46:30,677 --> 01:46:31,928
(FRUIT)

1807
01:47:38,077 --> 01:47:39,871
(MULȚIMEA APLAITĂ CU VOILE)

1808
01:47:53,051 --> 01:47:54,385
Da, băiete!

1809
01:48:15,573 --> 01:48:16,824
(CLICURI CAMERA)

1810
01:48:19,911 --> 01:48:21,871
ROYAL: Am câștigat acel joc.

1811
01:48:23,915 --> 01:48:26,292
Și Freddie a făcut-o
ia mingea de joc.

1812
01:48:29,504 --> 01:48:32,382
Copilul acela avea cadă plină
de curaj și curaj.

1813
01:48:34,050 --> 01:48:36,260
Și sfidând
șansele doctorului,

1814
01:48:38,429 --> 01:48:40,682
a trăit altul
un an si jumatate.

1815
01:48:43,434 --> 01:48:46,813
A murit pe 6 iunie 1971.

1816
01:48:49,649 --> 01:48:51,984
Familia lui și Linda
lângă el.

1817
01:48:55,780 --> 01:48:58,116
Dar el încă trăiește
în inimile noastre.

1818
01:49:00,660 --> 01:49:03,246
Îi onorăm spiritul
înainte de fiecare meci.

1819
01:49:29,021 --> 01:49:30,690
(JUCĂTORI ȚIGĂ)

1820
01:49:41,284 --> 01:49:42,869
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1821
01:49:47,457 --> 01:49:48,458
Să mergem!

1822
01:50:14,525 --> 01:50:17,737
Nu stiu daca iti spun
ce mandru sunt de tine.

1823
01:50:17,904 --> 01:50:20,656
Ar fi cam, știi,
o subestimare.

1824
01:50:21,783 --> 01:50:25,036
Mi-e frică dacă vorbesc prea naibii
mult timp, o să mă sufoc.

1825
01:50:26,788 --> 01:50:29,415
Dar avem un tip
că iubim mult.

1826
01:50:29,832 --> 01:50:31,125
Freddie, iată-l pentru tine.

1827
01:50:31,292 --> 01:50:32,585
(TOȚI ACEPTĂ)